Lord Byron - Z Portugalskiego (From the Portuguese)

[Andrzej P. Zajączkowski]

W te chwile rozkoszom najsłodszym poświęcone

- Życie me - wołasz do mnie z najwyższą czułością;

Drogie mi słowa! przez me serce uwielbione,

Tak jakby Młodość miała być wiecznością.

 

Ku Śmierci godziny, nawet ta, płynąć muszą,

Ach! niech już nie pada ta fraza upragniona;

Lub w uniesieniu zastąp - me Życie -, - mą Duszą - 

Która, jak ma Miłość, jest nieskończona.

 

I Byron (1814):

In moments to delight devoted

«My life» with tenderest tone you cry;

Dear words! on which my heart had doted,

If Youth could neither fade or die.

 

To Death even hours like these must roll,

Ah! then repeat those accents never;

Or change «my Life» into «my Soul»

Which, like my Love, exists for ever.

 

 

[violetta]

@Andrzej P. Zajączkowski już myślałm, że znasz portugalski:)