Sara Teasdale - Pieśń Księżniczki (A Song Of The Princess)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Ma księżniczka wielbicieli

I sztygę swych rycerzy,

A każdy madrygały śpiewa

I jej chwałę szerzy.

 

Lecz będąc gorzką Miłość 

Boleśnie jej serce kroi,

Bo rycerza kocha wzgardliwego,

Co milcząc z dala stoi. 

 

I choć się inni przymilali,

Im nie odpowiadała,

Lecz za jedno jego słowo,

Sądzę, że życie by dała.

 

I Sara, (której madrygały śpiewam...:-):

 

The princess has her lovers,

A score of knights has she,

And each can sing a madrigal,

And praise her gracefully.

 

But Love that is so bitter

Hath put within her heart

A longing for the scornful knight

Who silent stands apart.

 

And tho' the others praise and plead,

She maketh no reply,

Yet for a single word from him,

I ween that she would die.