Heinrich Heine - Kochali się wzajem (Sie liebten sich beide)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Kochali się wzajem, lecz wyznać

Sobie nie mieli śmiałości;

Patrzyli na siebie wrogo,

I chcieli umrzeć z miłości.

 

Rozstali się wreszcie i widzieli

Tylko w swych snach czasami;

Dawno temu umarli,

Ledwie wiedzieli sami.

 

I Heinrich (1827):

 

Sie liebten sich beide, doch keiner

Wollt es dem andern gestehn;

Sie sahen sich an so feindlich,

Und wollten vor Liebe vergehn.

 

Sie trennten sich endlich und sahn sich

Nur noch zuweilen im Traum;

Sie waren längst gestorben,

Und wußten es selber kaum.