Lord Byron - Na Pytanie "Skąd Się Bierze Miłość" (On Being Asked What Was the 'Origin of Love’)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Skąd się bierze miłość? - Ach, dlaczego

Tak bezlitośnie pytać mnie raczysz,

Sama widząc w oczach niejednego

jak budzi się, gdy ciebie zobaczy?

 

A jeśli byś znać jej koniec chciała:

Me serce przeczuwa, mój lęk już wie,

Że w cichej rozpaczy będzie trwała;

Wiecznie żywa - aż nie będzie już mnie.

 

I George (Lord Byron):

The ‘Origin of Love!’—Ah, why

That cruel question ask of me,

When thou may’st read in many an eye

He starts to life on seeing thee?

 

And should’st thou seek his end to know:

My heart forebodes, my fears foresee,

He’ll linger long in silent woe;

But live—until I cease to be.