Rainer Maria Rilke - Nastrój jesienny (Herbstimmung)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Powietrze ciepławe jak w sali umierania,

przed której drzwiami Śmierć oczekuje właśnie;

na mokrych dachach widać słabe migotania,

tak jak u świecy, kiedy jej płomień gaśnie.

 

W rynnach wodospady deszczówki grzechoczące,

zmęczony wiatr liści sekcjonuje zwłoki; -

i jak zlękłych bekasów stado pierzchające

w szarówce płyną wystraszone obłoki.

 

I Rainer:

Die Luft ist lau, wie in dem Sterbezimmer,

an dessen Türe schon der Tod steht still;

auf nassen Dächern liegt ein blasser Schimmer,

wie der der Kerze, die verlöschen will.

 

Das Regenwasser röchelt in den Rinnen,

der matte Wind hält Blätterleichenschau; -

und wie ein Schwarm gescheuchter Bekassinen

ziehn bang die kleinen Wolken durch das Grau.