Chleb

[Annna2]

 

 

Na łazie leży łuż łupsieczóny blechkuch,
makownik, bygielki i psiernik.
Znowój mom smaka na chleb, tlo Twojó.
Naziankszo jizba zidać tamój.
Matulka śwyże bochny na ławach łukłodo,
w ty jizbzie w letnie pozietrze je nozimni.
Puchniało ni na pu, a w cały chałupsie,
abo eszcze dali.

 

 

 

 

 

Na ławie ciasto drożdżowe już leży,

makowiec, ciasteczka i piernik.

Mateńka świeży bochen  układa,

w największej izbie-  tam gdzie najzimniej

W całym domu pachniało i jeszcze jeszcze dalej.

 

Ciepło chrupiącej skórki o smaku

dojrzałych jabłek leżących na słońcu.

Zapach spakuję jak dwie karty trefl

I trudno znaleźć w pokoju za dużym,
na Twoje na powrót dziecięce kształty.

 

Sierpień już, czas taki uparty,

śmiech potrzebny jak tlen.

Widzę- a to przecież nie sen.

Znak Krzyża robiony na każdym bochenku.

Mateńko najświętsza.

 

 

 

 

 

Edytowane 2 godziny temu przez Annna2 (wyświetl historię edycji)

[Nata_Kruk]

Anno... pięknie o chlebie.. tym razem tylko 'spolszczoną' wersję czytałam, czas mnie goni.

Niech nam nigdy chleba nie zabraknie, tego pachnącego jabłkiem, szczególnie. Moja Babcia, zawsze robiła znak krzyża, przed rozpoczęciem krojenia chleba, który sama piekła.

Pozdrawiam.

[Annna2]

@Nata_Kruk tak.

dziękuję

 

Natko dodam. Obie wersje są polskie.

Gwara warmińska jest też polska.(mazowiecka)

Piszę dialektem olsztyńskim

 

Edytowane 2 godziny temu przez Annna2 (wyświetl historię edycji)

[Nata_Kruk]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

... oczywiście, dlatego zapisałam.. 'spolszczoną'.. :)

[Maciek.J]

Cudnie piszesz gwarą Warmii, cudnie robisz autoprzekłady

jestem pod nieustannym wrażźeniem

piękna Poezja na piękny dzień

dzięki Aniutko

[viola arvensis]

@Annna2 piękne i wartościowe pisanie. Mam ten znak krzyża we krwi, zawsze go robię i nie przestanę. A Ty nie przestawaj tak ładnie pisać 🩵