Emily Brontë - Budzący się ranek śmieje się z nieba (Awaking morning laughs from heaven)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Budzący się ranek śmieje się z nieba

Nad złotego lata lasów zielonością,

Cóż za świergot pieśni się rozlewa

Pogodne światło witając z radością!

 

Kępami róż kołysze wiatr świeży

I przez otwarte okno się zachwyca

Owiewając łoże, na którym leży

Dama z oczami jak gołębica;

 

Gołębie ma oczy i włosy lśniące,

Aksamitne policzki rzeźbione

I dłonie miękkie i urzekające

Na śnieżnobiałej piersi złożone.

 

Jej sióstr i braci stopy już słychać,

Strącają rosy krople pachnące

I ona śpiesznie się zrywa witać

Trawę i kwiaty, a także słońce.

 

I Emily (nie mogę się doszukać czy to Gondal, ale zgaduję, że tak. Proszę dać znać, jeśli ktoś wie):

Awaking morning laughs from heaven

On golden summer's forests green,

And what a gush of song is given

To welcome in that light serene!

 

A fresh wind waves the clustering roses

And through the open window sighs

Around the couch where she reposes,

The lady with the dovelike eyes;

 

With dovelike eyes and shining hair,

And velvet cheek so sweetly moulded;

And hands so soft and white and fair

Above her snowy bosom folded.

 

Her sister's and her brother's feet

Are brushing off the scented dew,

And she springs up in haste to greet

The grass and flowers and sunshine too.

[Robert Witold Gorzkowski]

@Andrzej P. Zajączkowski niestety nie wiem. Tłumaczenie bardzo mi się podoba.

[Annna2]

@Andrzej P. Zajączkowski  ładnie

Gondal  wymyślony świat przez siostry Emily i Annę  Brontë.

Wyspa na Pcyfiku- ich gra z rodzeństwem, świat który istniał w ich młodzieńczych wierszach.

Tak- to Gondal

Edytowane 29 Lipca 2025 przez Annna2 (wyświetl historię edycji)

[Witalisa]

@Andrzej P. Zajączkowski – Gondal tłumaczyłby przesłodzenie tego obrazka (rewers to angielski "klimat").