Rudyard Kipling - Buty (Boots)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Pieszo—tup—tup—tup—tupiemy przez Afrykę

Krok—krok—krok—krok—tupiemy przez Afrykę

(Bu—ty—bu—ty—do góry raz, o ziemię dwa!)

Nie ma zwolnienia na wojnie!

 

Siedem—sześć—jedenaście—pięć—dwadzieścia dziewięć—dzisiaj mil—

Cztery—jedenaście—siedemnaście—trzydzieści dwie mile wczoraj

(Bu—ty—bu—ty—do góry raz, o ziemię dwa!)

Nie ma zwolnienia na wojnie!

 

Nie—nie—nie—nie—patrz co przed sobą masz.

(Bu—ty—bu—ty—do góry raz, o ziemię dwa)

Lu—dzie— lu—dzie— wariują gdy wciąż widzą je,

Bo nie ma zwolnienia na wojnie!

 

Licz—licz—licz—licz— naboje w ładownicach.

Gdy—spuś—cisz—wzrok—zaraz dopadną cię!

(Bu—ty—bu—ty—do góry raz, o ziemię dwa)

Nie ma zwolnienia na wojnie!

 

Pró—buj—pró—buj—myśleć o czymś innym— 

O—mój—Bo—że—nie daj mi oszaleć!

(Bu—ty—bu—ty—do góry raz, o ziemię dwa!)

Nie ma zwolnienia na wojnie!

 

Mo—że—my—prze—trwać głód, pragnienie, wyczerpanie,

Ale—nie—nie—nie—nie to ciągłe patrzenie na— 

Bu—ty—bu—ty—do góry raz, o ziemię dwa,

Bo nie ma zwolnienia na wojnie!

 

W dzień—nie—jest—tak—źle bo koledzy są,

Lecz—noc—to—sznu—rów—ki czterdziestu tysięcy milionów

Bu—tów—bu—tów—do góry raz, o ziemię dwa

Nie ma zwolnienia na wojnie!

 

Sze—dłem—sześć—ty—godni w piekle i mówię

Nie—o—gień—dia—bły, ciemność czy coś,

Lecz bu—ty—bu—ty—do góry raz, o ziemię dwa,

Bo nie ma zwolnienia na wojnie!

 

W 1900 British Army przemaszerowała od Cape Town do Pretorii (1500 km) - tak ten marsz zapamiętał Kipling. 

Fraza - nie ma zwolnienia na wojnie - pochodzi z Księgi Koheleta 8,8:

Nad duchem człowiek nie ma władzy, aby go powstrzymać, a nad dniem śmierci nie ma mocy. Tak samo nie ma zwolnienia na wojnie i nie uratuje nieprawość tego, kto ją popełnia. 

I Rudyard:

We're foot—slog—slog—slog—sloggin' over Africa 

Foot—foot—foot—foot—sloggin' over Africa

(Boots—boots—boots—boots—movin' up and down again!) 

There's no discharge in the war!  

 

Seven—six—eleven—five—nine—an'—twenty mile to—day—

Four—eleven—seventeen—thirty—two the day before  

(Boots—boots—boots—boots—movin' up and down again!) 

There's no discharge in the war!  

 

Don't—don't—don't—don't—look at what's in front of you.

(Boots—boots—boots—boots—movin' up an' down again);

Men—men—men—men—men go mad with watchin' 'em, 

An' there's no discharge in the war!  

 

Count—count—count—count—the bullets in the bandoliers. 

If—your—eyes—drop—they will get atop o' you! 

(Boots—boots—boots—boots—movin' up and down again) 

There's no discharge in the war!  

 

Try—try—try—try—to think o' something different— 

Oh—my—God—keep—me from goin' lunatic! 

(Boots—boots—boots—boots—movin' up an' down again!) 

There's no discharge in the war!  

 

We—can—stick—out—'unger, thirst, an' weariness,

But—not—not—not—not the chronic sight of 'em— 

Boots—boots—boots—boots—movin' up an' down again, 

An' there's no discharge in the war!  

 

Tain`t—so—bad—by—day because o' company,

But night—brings—long—strings—o' forty thousand million 

Boots—boots—boots—boots—movin' up an' down again 

There's no discharge in the war!  

 

I—'ave—marched—six—weeks in 'Ell an' certify

It—is—not—fire—devils, dark, or anything,

But boots—boots—boots—boots—movin'up an' down again, 

An' there's no discharge in the war!

 

[Witalisa]

@Andrzej P. Zajączkowski – można by uznać ten wiersz za wybitny dokument czasu, ale przyjęta w narracji perspektywa szeregowego żołnierza nie usprawiedliwia pisarza, który "zwolnił się" z końcowej wymowy cytowanego wersetu biblijnego (w tej wojnie były obozy koncentracyjne).