Przedsiębiorca

[Berenika97]

Miał urwanie głowy, bo nie miał jej na karku. 

[Annna2]

@Berenika97 i latał bez głowy

[Berenika97]

@Annna2 Bardzo dziękuję! Lubię bawić się  idiomami, tu tylko zestawiłam dwa - no i rzeczywiście wyszło podwójne znaczenie. :))

[Annna2]

@Berenika97 a i jeszcze kura lata- albo kogut przed rosołem

[Berenika97]

@Annna2Nie miałam okazji tego widzieć!

Wolę nieudolnego przedsiębiorcę, który nie może ogarnąć swojedo biznesu, bo jest mniej krwawe. :))

[Alicja_Wysocka]

@Berenika97 Jak byłam dzieckiem, widziałam jak dziadek, ciachnął kurze łepek na pieńku, a ona latała za chwilkę po podwórku. Pamiętam, że przestraszona uciekłam  wtedy z krzykiem do domu, wprawdzie byłam jeszcze mała, ale już wiedziałam, że bez głowy żyć nie można.

Masz rację, przecież mówi się 'ma łeb na karku' A czasem, faktycznie, może nie mieć :)

[Berenika97]

@Alicja_WysockaZareagowałabym tak samo na taki widok. Masz rację, co do idiomu. Drugi (mieć urwanie głowy) oznacza dużo spraw do załatwienia. Pozdrawiam i dziękuję! 

@LeszczymBardzo dziękuję za serduszko! :)

[Leszczym]

@Berenika97 Proszę, bo fajnie ci To wyszło :)

[Annna2]

@Berenika97  to taki był żart- ale też i prawda- bo tak jest. Przepraszam.

To taki idiom rodzajowy- bo jak możliwe.

Ale fajne są te nasze idiomy-  np maślane oczy, bułka z masłem. 

One są w każdym języku i to sprawia że nie da się tłumaczyć słowo w słowo- wyszedłby idiom.

[Dagna]

@Berenika97 …pseudochimerykowo, ale nie do końca trafnie, bo jedno drugiego nie wyklucza, można mieć głowę na karku i też mieć urwanie głowy ( w sensie dosłownym dopiero wówczas ;)

Edytowane 12 Lipca przez Dagna (wyświetl historię edycji)

[Berenika97]

@DagnaOczywiście, że nie wyklucza - dlaczego miałoby to robić? Z idiomów można układać różne, jak to nazywał Lec "myśli nieuczesane". Moje zestawienie ma podwójne zanaczenie, dosłowne i niedosłowne. 

Dosłowne jest w czasie już dokonanym - facet nie ma już głowy, bo wcześniej miał jej urwanie (taki "zabieg"). 

Niedosłowne - facet nie potrafi zorganizować dobrze pracy w swoim przedsiębiorstwie (nie ma do tego głowy), dlatego nie może nadążyć z pracą (ma urwanie głowy z pracownikami, klientami) 

Co to znaczy 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

? nie znam takiego określenia. Pozdrawiam. 

@Annna2Ależ rozumiem, że to żart! Każdy z nas ma swoje poczucie humoru, ja zabawy z idiomami wyniosłam z domu. :) Niektóre są uniwersalne, mogą śmieszyć, czasami mogą wydać się głupie, a czasami zupełnie nie wzbudzać żadnych emocji. Tak zresztą, jak z każdą inną twórczością. :) Serdecznie pozdrawiam. 

[Nata_Kruk]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Tak też czytam.. mnie pasuje.

[Starzec]

@Berenika97Super:)

Pozdrawiam:)

[Berenika97]

@Nata_KrukDziękuję! Właśnie na tym polega zabawa z idiomami - na podwójnym, logicznym znaczeniu. :) Pozdrawiam

@StarzecBardzo dziękuję!

[Berenika97]

@Rafael MariusBardzo dziękuję!