Heinrich Heine - Na skrzydłach pieśni (Auf Flügeln des Gesanges)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Na skrzydłach pieśni bez kresu,

Najdroższa, zaniosę cię tam,

Gdzie nad wodami Gangesu, 

Przepiękne miejsce znam.

 

Księżyca blaski rozświetlają

Ogród, co czerwienią rozkwita;

Kwiaty lotosu czekają,

By miłą swą siostrę powitać.

 

Fiołki chichocząc i pieszcząc, 

W gwiazdy ku górze spoglądają;

Róże do ucha szeleszcząc

Wonne baśnie powiadają.

 

Przyskakują i słuchają

Gazele, mądre i łagodne;

A w oddali przepływają

Świętej rzeki fale chłodne.

 

Właśnie tam chcemy się skryć

Zatonąć w palmy cień,

I miłość i spokój pić,

I śnić rozkoszny sen.

 

I Heinrich:

Auf Flügeln des Gesanges,

Herzliebchen, trag' ich dich fort,

Fort nach den Fluren des Ganges,

Dort weiß ich den schönsten Ort.

 

Dort liegt ein rotblühender Garten

Im stillen Mondenschein;

Die Lotosblumen erwarten

Ihr trautes Schwesterlein.

 

Die Veilchen kichern und kosen,

Und schaun nach den Sternen empor;

Heimlich erzählen die Rosen

Sich duftende Märchen ins Ohr.

 

Es hüpfen herbei und lauschen

Die frommen, klugen Gazell'n;

Und in der Ferne rauschen

Des heiligen Stromes Well'n.

 

Dort wollen wir niedersinken

Unter dem Palmenbaum,

Und Liebe und Ruhe trinken,

Und träumen seligen Traum.

[violetta]

Prawdziwy raj :)

[Alicja_Wysocka]

@Andrzej P. Zajączkowski Można się rozmarzyć :)