Emily Jane Brontë - Przeszłość, Teraźniejszość, Przyszłość (Past, Present, Future)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Powiedz, powiedz, dziecię pogodne,

Co jest dla ciebie przeszłością?

- Jesienne wieczory miłe i łagodne

I wiatr wzdychający z żałością. -

 

Powiedz, a co w teraźniejszości?

- Zieleń traw i łąki kwiecie,

Gdzie pisklę w gnieździe nabiera sprawności,

By wzbić się i w dal odlecieć. -

 

A co przyszłością jest dla ciebie?

- Morze pod bezchmurnym niebem;

Potężne, wspaniałe, w promieniach słońca

Rozciągające się bez końca. -

 

I Emily:

Tell me, tell me, smiling child,

What the past is like to thee ?

'An Autumn evening soft and mild

With a wind that sighs mournfully.'

 

Tell me, what is the present hour ?

'A green and flowery spray

Where a young bird sits gathering its power

To mount and fly away.'

 

And what is the future, happy one ?

'A sea beneath a cloudless sun ;

A mighty, glorious, dazzling sea

Stretching into infinity.'

[Nata_Kruk]

Piękna treść... zawsze chylę czoła, za Twoje tłumaczenia.