Lord Byron - Twe Dni Skończone (Thy Days Are Done)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Twe dni skończone, twa sława się zaczyna;

W kraju twym pamięć zagości

O zwycięstwach swego wybranego Syna,

O jego miecza ostrości!

O polach odzyskanych i jego czynach,

O przywróconej wolności!

 

Choć poległeś, póki nam jest wolność dana

Smaku śmierci nie zaznasz tu!

Ta krew z twoich ran tak ofiarnie przelana

Nie rozpłynęła się w mchu:

Krąży dziś gorąca, w nasze żyły wlana,

Twój duch wciąż żyje w naszym tchu!

 

Twe imię, okrzyk bojowy, przez oddziały

Nasze w boju wykrzyczany!

Twój upadek, jak hymn wzniosły przez chór biały

Dziewiczych głosów śpiewany!

Płacz i smutek nie są godne twojej chwały:

Nie będziesz opłakiwany.

 

I Byron:

Thy days are done, thy fame begun;

Thy country's strains record

The triumphs of her chosen Son,

The slaughter of his sword!

The deeds he did, the fields he won,

The freedom he restored!

 

Though thou art fall'n, while we are free

Thou shalt not taste of death!

The generous blood that flow'd from thee

Disdain'd to sink beneath:

Within our veins its currents be,

Thy spirit on our breath!

 

Thy name, our charging hosts along,

Shall be the battle-word!

Thy fall, the theme of choral song

From virgin voices pour'd!

To weep would do thy glory wrong:

Thou shalt not be deplored.

 

Wiersz z 1815 (data publikacji) poświęcony greckim powstańcom walczącym przeciw Turkom. Nie mówi o nikim konkretnie, bohaterem jest "nieznany żołnierz". Byron sam odda życie w tej wojnie (w 1824), wskutek choroby co prawda, nie w walce, ale i tak jest przez Greków pamiętany jako megalos kai kalos - wielki i dobry. Przedmieście Aten - Vyronas nosi jego imię.