Wilfred Owen – Przy Kalwarii nad Ancre (At A Calvary Near The Ancre)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Jeden na rozstajach pod ogniem wisi. 

Na tej wojnie On też stracił rękę,

Lecz skryli się Jego uczniowie cisi;

Teraz to Żołnierze dzielą z nim mękę.

 

Na Golgocie krążą liczni kapłani.

Twarzy ich wyraz dumny i zadziorny

Zostali przez Bestię oznakowani,

Którą odrzucił był Chrystus pokorny

 

Skrybowie wszystkich ludzi napychają

Wiernością państwu i głośno gardłują.

Lecz ci, którzy miłość większą kochają

Oddają swe życie; nienawiści nie czują

 

I Wilfred (Ancre jest dopływem Sommy, kalwaria to tu przydrożna kapliczka z krzyżem).:

 

One ever hangs where shelled roads part.

In this war He too lost a limb,

But His disciples hide apart;

And now the Soldiers bear with Him.

 

Near Golgotha strolls many a priest,

And in their faces there is pride

That they were flesh-marked by the Beast

By whom the gentle Christ's denied

 

The scribes on all the people shove

And bawl allegiance to the state,

But they who love the greater love

Lay down their life; they do not hate