Sara Teasdale - Nie Przejmę Się Tym (I Shall Not Care)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Kiedy umrę, a kwiecień jasny rozpuści swe

Deszczem mokre włosy nad ciałem mym,

Choć wypadnie ci okazać serce złamane,

Nie przejmę się tym.

 

Będę spokojna tak, jak spokojne są drzewa

Gdy w deszczu prężą gałęzie swoje,

Me usta będą cichsze, a serce zimniejsze,

Niż teraz twoje.

 

I Sara:

When I am dead and over me bright April

Shakes out her rain-drenched hair,

Tho' you should lean above me broken-hearted,

I shall not care.

 

I shall have peace, as leafy trees are peaceful

When rain bends down the bough,

And I shall be more silent and cold-hearted

Than you are now.