Sara Teasdale - Nieśmiertelna (Immortal)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Już wkrótce me ciało odejdzie tam,

Gdzie nie sięga słuch ani wzrok ludzi,

I chociaż zrywa się i cierpi dziś,

Już więcej się wtedy nie obudzi;

Lecz och, krucha nieśmiertelna dusza

Nie zazna już snu w swym wiecznym biegu,

Liść gnany naprzód podmuchem wiatru,

Fala, co nigdy nie znajdzie brzegu.

 

I Sara:

So soon my body will have gone

Beyond the sound and sight of men,

And tho' it wakes and suffers now,

Its sleep will be unbroken then;

But oh, my frail immortal soul

That will not sleep forevermore,

A leaf borne onward by the blast,

A wave that never finds the shore.

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Bo co fali, nałożone

Będzie dalej, tu spełnione

 

Świetny wiersz wybrałeś

Piękne tłumaczenie!

M.

[Łukasz Jasiński]

Śpiewnie 

 

Łukasz Jasiński