Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Wiliam Blake - Pieśń nad kołyską (A Cradle Song)

Andrzej P. Zajączkowski
 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Andrzej P. Zajączkowski

Andrzej P. Zajączkowski

Opublikowano
Opublikowano

Potrzebne jest wyjaśnienie. Blake napisał dwa wiersze zatytułowane "A Cradle Song". Pierwszy opublikowany w Pieśniach Niewinności, dostępny na Poezji.org - tu: 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 i ten poniżej, który zapewne miał trafić do Pieśni Doświadczenia, ale jakoś nie trafił (pierwsze wydanie 1826). Przetrwał w rękopisie i był później wydawany w innych zbiorach.

 

Śpij, śpij, moje śliczności,

Śnij pośród nocnych radości;

Śpij, śpij, w twoim śnie

Malutkie smutki żalą się.

 

Słodkie dziecię, na twej twarzy

Widzę, o czym sobie marzysz,

Skrywane radości i szczęścia,

Małe podstępy dziecięcia.

 

Czuję twe miękkie rączki rada,

Uśmiech jak poranek się wkrada

Na twą buzię i pierś okrywa,

Gdzie twe małe serce spoczywa.

 

O ileż podstępnej przebiegłości

W twym śpiącym sercu się mości!

Gdy się twe małe serce przebudzi,

Straszliwa noc się zacznie dla ludzi.

 

I William:

Sleep, sleep, beauty bright,

Dreaming in the joys of night;

Sleep, sleep; in thy sleep

Little sorrows sit and weep.

 

Sweet babe, in thy face

Soft desires I can trace,

Secret joys and secret smiles,

Little pretty infant wiles.

 

As thy softest limbs I feel

Smiles as of the morning steal

O'er thy cheek, and o'er thy breast

Where thy little heart doth rest.

 

O the cunning wiles that creep

In thy little heart asleep!

When thy little heart doth wake,

Then the dreadful night shall break.

7

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
 Udostępnij
Tematy


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Robert Witold Gorzkowski
      "Wiele Pytań"

      Przez Robert Witold Gorzkowski · Opublikowano

      @Gall Anonim tak mi się skojarzyło  Kto Ty jesteś  Polak mały jaki znak twój Orzeł biały…   to wiele wyjaśnia 
    • Robert Witold Gorzkowski
      Wiedeński rynek finansowy: stabilność w małej skali – czy to dobra inwestycja?

      Przez Robert Witold Gorzkowski · Opublikowano

      @BarriKuba niektórym osobom nie mieści się w głowie że może istnieć inny parkiet na którym dobra doczesne nie mają żadnego znaczenia. Kiedyś zadzwoniła do mnie Pani z banku i powiedziała panie Robercie mam dla pana super propozycję proszę przyjechać do oddziału to panu powiem. No i jadę bo nie wiem co się wydarzyło a pani mi mówi że ma dla mnie świetny pomysł na inwestycję jak będę odkładał po 100 zł miesięcznie to na koniec roku uzbiera mi się 1200 zł, będą to środki których się nie spodziewam i będą nagrodą za cały rok oszczędzania, niewielkiej kwoty odkładanej z pensji. Ja się pytam po czym wnioskuję że tak będzie, a ona z rozbrajającą szczerością odpowiada wszystkie tutaj tak robimy. Niektórzy tak bardzo wierzą w swoją wielkość że nie dostrzegają jakie to jest niestosowne. @Migrena nie sądzisz? 
    • Robert Witold Gorzkowski
      ślad

      Przez Robert Witold Gorzkowski · Opublikowano

      @Berenika97 oj mądrze ale czy wszyscy to docenią. Bo o przyjaźni się nie krzyczy tylko rozumie bez słów. Pięknie 
    • Robert Witold Gorzkowski
      Dotyk ciszy

      Przez Robert Witold Gorzkowski · Opublikowano

      @Migrena moim zdaniem nie ma co trzeba się spotykać, a przynajmniej spróbować. Ja kiedyś byłem motorem napędowym każdej organizacji. Choć powiem szczerze ludzie robią łaskę że się spotykają i wymagają dużej atencji, jakby conajmniej dostali Nobla. Na dłuższą metę jest to uciążliwe bo ileż można karmić czyjeś ego. Tu na portalu zauważyłem że taką osobą która jest długo i dominuje pod wierszami jest @Alicja_Wysockawięc możesz jej się zapytać czy ktoś organizował już takie zjazdy literackie, albo też możesz założyć nowy wątek i zapytać się czy ktoś ma potrzebę spotkania. Na beju to właśnie tak działało ktoś napisał w którym mieście i kiedy się spotykamy i ludzie się do wątku dopisywali i spotykali. Tylko ważna zawsze jest jedna osoba która to organizuje i wszystko dogrywa bo tak jak już wspomniałem reszcie właściwie się nie chce i chcą przyjechać na gotowe. Mnie po tylu latach też już się nie chce ale jak ktoś zorganizuje to pojadę i choćby do Rzymu. To jest odpowiedź na twój wiersz.

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      Pozdrawiam Robert
    • Klip
      Spotkania na szczycie

      Przez Klip · Opublikowano

      @piąteprzezdziesiąte Święto godne. Kiedyś coś skrobnąłem na ten temat... Pozdrawiam świątecznie,
×
×
  • Dodaj nową pozycję...