Lord Byron - Dla Muzyki (For Music)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Porównuję cię z Piękności córkami

Lecz twego czaru nie dał im los;

I jak muzyka nad wodami

Jest dla mnie twój słodki głos:

Jakby dźwięk jego powodował

Że ocean się zaczarował,

Nieruchome fale lśnią,

A uśpione wiatry śnią:

 

I o północy księżyc snuje 

błyszczący łańcuch nad głębiną;

Której pierś łagodnie faluje,

Jakby była śpiącą dzieciną:

Tak się duch przed tobą skłania,

Do słuchania i uwielbiania;

Jego pełne, choć czułe doznanie,

Jest jak przybór na Letnim oceanie. 

 

i George Gordon Byron (1816):

There be none of Beauty’s daughters

With a magic like thee;

And like music on the waters

Is thy sweet voice to me:

When, as if its sound were causing

The charmed ocean's pausing,

The waves lie still and gleaming,

And the lull’d winds seem dreaming:

 

And the midnight moon is weaving

Her bright chain o’er the deep;

Whose breast is gently heaving,

As an infant’s asleep:

So the spirit bows before thee,

To listen and adore thee;

With a full but soft emotion,

Like the swell of Summer’s ocean.

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Bo ocean, co pomoże

Sprawdzę chociaż, pogodę na dworze

 

:)

 

A wiersz ma niesłychany klimat

 

Pozdrawiam miło,

M.