Samuel Taylor Coleridge - Coś Dziecinnego, lecz Bardzo Naturalnego (Something Childish, but Very Natural)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Choć małymi obdarzony skrzydłami

I drobnym będąc pierzastym ptaszkiem,

Poleciałbym zobaczyć cię!

Lecz myśli takie są tylko marzeniami

I wciąż tu tkwię.

 

Ale w moim śnie do ciebie szybuję

Jestem zawsze przy tobie w moim śnie!

Cały ten świat na własność mam

Lecz gdy się obudzę, gdzie się odnajduję?

Sam, całkiem sam.

 

Sen uleci, choć i wbrew króla woli:

Więc uwielbiam się zbudzić przed świtem:

Bo, choć mój sen opuścił mnie,

Zamykam oczy i póki mrok pozwoli

Ja nadal śnię.

 

I Samuel (1817):

If I had but two little wings

And were a little feathery bird,

To you I'd fly, my dear!

But thoughts like these are idle things,

And I stay here.

 

But in my sleep to you I fly:

I'm always with you in my sleep!

The world is all one's own.

But then one wakes, and where am I?

All, all alone.

 

Sleep stays not, though a monarch bids:

So I love to wake ere break of day:

For though my sleep be gone,

Yet while 'tis dark, one shuts one's lids,

And still dreams on.

 

[befana_di_campi]

@Andrzej P. Zajączkowski Bardzo to wdzięczne

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Wędrowiec.1984]

@Andrzej P. Zajączkowski No to teraz pora na Rymy o starym marynarzu. :-)

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Wędrowiec.1984 Bałem się, że ktoś to powie. Nie obiecuję. Ale zacznę się wpatrywać w tekst. 

[Wędrowiec.1984]

@Andrzej P. Zajączkowski To był żart, co podkreśliłem emotką na końcu zdania. Wiadomo, że poemat jest długi, więc zapewne będzie czasochłonny.

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

To dla snu, to odnajdzienie

Po jeden rów, spoufalenie

 

Piękny wiersz, nie to co moje :)

 

Pozdrawiam miło,

M.