Heinrich Heine - Czyś naprawdę tak mi wroga (Bist du wirklich mir so feindlich)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Czyś naprawdę tak mi wroga,

Czy cię całkiem odmieniło?

Na świat cały się poskarżę,

Że traktujesz mnie niemiło.

 

Powiedzcie niewdzięczne wargi, 

Jak można mówić ze złością

O mężczyźnie, co w dni piękne

Tak całował was z miłością.

 

I Heinrich:

Bist du wirklich mir so feindlich,

Bist du wirklich ganz verwandelt?

Aller Welt will ich es klagen,

Daß du mich so schlecht behandelt.

 

O ihr undankbaren Lippen,

Sagt, wie könnt ihr Böses sagen

Von dem Manne, der so liebend

Euch geküßt, in schönen Tagen.

Edytowane 28 Maja 2024 przez Andrzej P. Zajączkowski
Rytm i akcent (wyświetl historię edycji)

[Ana]

@Andrzej P. Zajączkowski :)

[violetta]

Ładnie zrymowane:)

[Andrzej P. Zajączkowski]

@violetta Dziękuję. Ale wypada przyznać, że Heine też niezgorzej rymuje. 

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Bo te dni, i te wyznania

To kolejne przekonania

 

A całować zawsze warto :)

 

Świetny wiersz

 

Pozdrawiam miło,

M.