Dorothy Parker - Śmiertelny Wróg (Mortal Enemy)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Niech mu inna w oko wpada-

Wkrótce będzie płakać rzewnie!

Mnie nie straszna żadna zdrada

Jego serce trzymam pewnie-

 

Niech mu inna słodko prawi-

Nie odciągnie go błyskotka!

Przed tą tylko strach mnie dławi,

Którą kochał, nim mnie spotkał.

 

I Dorothy (1928 - szalone lata dwudzieste):

 

Let another cross his way-

She's the one will do the weeping!

Little need I fear he'll stray

Since I have his heart in keeping-

 

Let another hail him dear-

Little chance that he'll forget me!

Only need I curse and fear

Her he loved before he met me.

Edytowane 10 Kwietnia przez Andrzej P. Zajączkowski
Per aspera ad astra (wyświetl historię edycji)

[andreas]

@Andrzej P. Zajączkowski

Ponoć stara miłość nie rdzewieje. Warto by pokombinować z drugim i czwartym wersem drugiej zwrotki, bo siadła średniówka i rytm.

Pozdro.

[Andrzej P. Zajączkowski]

@andreas W rzeczy samej, zgrzytało. Zatem nowa wersja, płynniejsza, a i ostatni wers jest przełożony dokładniej. Dziękuję za zainteresowanie. 

Edytowane 10 Kwietnia przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Zakochanie, i kobiety

Jena, druga. Trzy - niestety

 

A wiersz, kobiecym okiem

Świetny!

 

Pozdrawiam miło,

M.

[andreas]

@andreas

Teraz fajnie i rymy cacy.

Pozdro.