Sara Teasdale - Niech będzie zapomniane (Let it be forgotten)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Niech będzie zapomniane, jak kwiat jest zapomniany,

Zapomniane jak ogień, co kiedyś złotem trzaskał,

Niech będzie zapomniane raz na zawsze,

Czas to dobry przyjaciel, on starość dać nam łaskaw

 

Jeśli ktoś spyta, mów, że to było zapomniane

W dawnego czasu minionym biegu,

Jak kwiat, jak ogień, jak stopy stąpające cicho

w dawno zapomnianym śniegu.

 

I Sara:

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,

Forgotten as a fire that once was singing gold,

Let it be forgotten forever and ever,

Time is a kind friend, he will make us old.

 

If anyone asks, say it was forgotten

Long and long ago,

As a flower, as a fire, as a hushed footfall

In a long-forgotten snow.

[violetta]

Piękne wspomnienia:) Pozdrawiam