Dla poety Pięciu Miast

[Michał Ziemiak]

Chciałbym zacząć – Drogi Zbyszku
miasta są już bezpieczne
Lwów i Toruń – Warszawa i Kraków
Przedpola ciche pełne traw
Świeże muzea barbakanów
Wystawy w Bramie Przymierza

I chciałbym powiedzieć
Gwiazdy w naszych piersiach – białe
toczy je ciepła krew

lecz

zbyt wiele słów i determinizm negatywny
– historia biologia dzienniki Leopolda –
te fragmenty o kompletnej przebudowie

Teraz panoszą się fałszywi Fortynbrasowie
zdolni do niczego z pustymi teczkami
Prorocy i kaznodzieje plotą memoranda
na tle z góry ukartowanej bezczynności

Piąte miasto potyka się o własne podziemia
Chyba tęsknię za Hamletem
jego przegraną – a jednak – prawdziwością

[Michał Ziemiak]

Oby to nie zabrzmiało zbyt nadęcie, głupio i pseudo-patetycznie... Herbert pisał do Elzenberga... Ja starałem się napisać do Herberta...
>

[Freney]

Kompilacja wersów z Herberta wyszła - nie wiem czy zamierzyłeś czy nie. Herbert w swoim wierszu uroczyście ośmiela się po latach od śmierci mistrza zwrócić do niego po imieniu - Ty wyjeżdżasz od razu z grubej rury impertynenckim "drogi Zbyszku" - nie wiem czy do końca tędy droga. Odważny eksperyment, choć w tradycji literatury dość zakorzeniony. Nie powaliło mnie.

[Michał Ziemiak]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

...ja nie znam natomiast twórczości Emily Dickinson... ;-) potraktujmy to jako quasi-zadanie domowe... każdy ma się czegoś dowiedzieć ;-) tak czy siak dziekuję za koment i lekturę!
POZDRAWIAM!

[Michał Ziemiak]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Czy impertynencko...? Wychowałem się na jego poezji, żyję w mieście, które stało się jednym z jego miejsc na ziemii po wojnie - ten wiersz ma stwarzać wrażenie rozmowy, a właściwie monologu do osoby znajomej, wręcz bliskiej... Dzięki za słowa krytyki!
POZDRAWIAM!

[Freney]

Rozumiem powiązania emocjonalne, pozostanę jednak sceptyczny. Kilka poprawek by się przydało: panoszę - chyba ą?; forma Fortynbrasi też wydaje się nieco drewniana - pomyśl czy nie lepiej aby Fortynbrasowie? (wiem, też nie brzmi super, ale może nieco dostojniej?).
W pierwszej części nieźle naśladujesz melodyjnego przecież Herberta, ale w tercynie po "lecz" wysypałeś się. Można to poprawić. Skąd tak jednoznaczna ocena Fortynbrasa? w wierszu Herberta jest on chyba nieco bardziej złożoną postacią? pomijam u Szekspira, bo mimo wszystko Herbert dobudował mu znaczną część osobowości od siebie.

Tak czy inaczej,
czołem,
F.

PS. Powodzenia w przedzieraniu się przez baaaaaaaardzo obfitą spuściznę Emily D.

[Michał Ziemiak]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Fortynbrasowie - jak najbardziej brzmi lepiej - przyjmuję poprawkę! Na "lecz" pomyślę - cosik się pewnie da zrobić. A co do rzeczonego Fortynbrasa - jak najbardziej jest postacią głębszą. Ale... jawi się też jako władca silny, zdecydowany, chcący "zatrząść" Danią etc. Moim zamierzeniem było przedstawić chołotę, która pod pozorem "mężo-stanowania" "lepperuje. Poprzez nawiązanie do "Trenu" i własnie tej dobudowanej przez Z.H. treści chciałem to uwidocznić. Jeszcze raz dzięks za lekturę i sugestie ;-)
POZDRAWIAM!

[Freney]

Nie miałem na myśli samego lecz - z nim jest wszystko w porządku. Chodziło mi o następne trzy wersy. Wyraźna wysypka rytmu i melodii. Więcej już nie smucę :)

Kłaniam się,
F.

[Michał Ziemiak]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Racja - sprawa zgrzyta... prześpię się z ów wersami... oj - prześpię się z wersami - "per wers ja" jakby napisała Iza ;-)

[stanislawa zak]

Michale witam po długiej przerwie i ciesze się ze mogę cię poczytać bo coś duże zmiany na forum swojsko brzmi twoja poezja, i 'podobuje "mi się pozdr,

[Michał Ziemiak]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Kopę Lat Stasiu - rzeczywiście dłuuuuuuuugu Cię nie było! Zmian jest równie cholernie duuuuuuuuuużo :-) Sama się przekonasz... Dzięks Wielki za miłe słowa!
POZDRAWIAM!

[Jay Jay Kapuściński]

'I chciałbym powiedzieć
Gwiazdy w naszych piersiach – białe
toczy je ciepła krew'
-świetne

ostatnio przerabiałem w szkole Hamleta i zastanawia mnie ta końcówka...

Herberta zbyt dużo nie czytałem, chyba, że w książce od polskiego, więc tylko pozdrawiam serdecznie :)

[Michał Ziemiak]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dzięki Jay! Bałem się czy to pisadło nie zostanie zniszczone na samym wstępie... Dzięki Bogu na razie sobie jakoś radzi ;-)
POZDRAWIAM!

[M...]

Oj ja chyba też wróce do Herberta