Sara Teasdale - Żal (A Cry)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Och, są oczy, by spoglądał w nie, 
I ręce, które ku niemu uniosę,
Lecz ukochanemu mam stać się
Tylko głosem.

 

Och, są piersi, by złożył skronie
I wargi pragnące go stale,
Lecz mam stać się, aż po mój koniec
Tylko żalem.
 

I Sara:

Oh, there are eyes that he can see,
⁠And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
⁠Only a voice.

 

Oh, there are breasts to bear his head,
⁠And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.
 

[violetta]

Ładne :)

[Moondog]

@Andrzej P. Zajączkowski pierwsza chwyta bardzo moce 

Pozdrawiam 

[Ewelina]

@Andrzej P. Zajączkowski ujmujące i ciekawie ujęte.

Pozdrawiam :)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Cieszę się, że się podoba i dziękuję za zainteresowanie. Sara Teasdale (USA, 1884 - 1933) ma ciekawy styl, bardzo zwięzły i precyzyjny, jednocześnie naładowany emocją po korek. Życiorys też miała ciekawy. Dorzucę kilka przekładów w tym tygodniu.

[Leszczym]

@Andrzej P. Zajączkowski Super ekstra !!