Emily Jane Brontë - Miłość i Przyjaźń (Love and Friendship)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Miłość dziką różę przypomina,
Do ostrokrzewu jest przyjaźń podobna - 
Ostrokrzew jest ciemny gdy kwitnie róża
Lecz która z roślin jest dłużej zdobna?

 

Dzika róża jest słodka wiosną,
Latem jej woń powietrze nasyca;
Lecz zaczekaj, aż wróci zima
I kogo wtedy róża zachwyca?

 

Więc porzuć z róży głupie wieńce
I ostrokrzewu przywdziej koronę,
Gdy grudzień skazi twe rumieńce
Pozostawi ci wianki zielone.

 

I Emily:

Love is like the wild rose-briar,
Friendship like the holly-tree -
The holly is dark when the rose-briar blooms
But which will bloom most contantly?

 

The wild-rose briar is sweet in the spring,
Its summer blossoms scent the air;
Yet wait till winter comes again
And who wil call the wild-briar fair?

 

Then scorn the silly rose-wreath now
And deck thee with the holly's sheen,
That when December blights thy brow
He may still leave thy garland green.
 

Edytowane 21 Grudnia 2023 przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[Omagamoga]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

mnie , suszona w herbatce

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Omagamoga Smacznego! 

[violetta]

Napar z róży jest o wiele lepszy, a z hibiskusem niebo :)

[Andrzej P. Zajączkowski]

@violetta Muszę spróbować. A nie tylko kawę wiadrami...