Emily Dickinson - Co Wieści by czuły, gdy się rozchodzą (1319 How News must feel when travelling)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Co Wieści by czuły, gdy się rozchodzą
Gdyby Wieści Serca miały
Trafiając do Domostw
Wpadając jak Strzały!

 

Co Wieści by myślały, rozważając
Gdyby Wieści Myśli miały
 Na temat doniosłości 
Swej nieważkiej zawartości!

 

Co Wieści zrobią, gdy Ludzkość cała
Będzie jak jedno rozumowała
I nie zostanie w całym Świecie 
Ni jedna rzecz do przekazania?
 

I Emily:

How News must feel when travelling
If News have any Heart
Alighting at the Dwelling
'Twill enter like a Dart!

 

What News must think when pondering
If News have any Thought
Concerning the stupendousness
Of its perceiveless freight!

 

What News will do when every Man
Shall comprehend as one
And not in all the Universe
A thing to tell remain?
 

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Wieści próbują, wieści umią

Ale tego co mówią.. nie rozumią 

 

:)

 

Jak zwykle nie zawodzisz z tłumaczeniem i doborem wiersza

Pozdrawiam serdecznie

[Sylwester_Lasota]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Zadziwiające, biorąc pod uwagę, kiedy zostało to napisane. Były i zapewne są światłe umysły na tym świecie... lub takie, które mają przebłyski :).

Dzięki za przybliżenie tego wiersza.

 

Pozdrawiam