Emily Dickinson - Nie umknęło mi, że ludzie znikają (1149 I noticed People disappeared)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Nie umknęło mi, że ludzie znikają,
Jeszcze jako małej dziecinie,
Myślałam, że wyjechali daleko,
lub osiedli w dzikiej krainie.
Dziś wiem już, że wyjechali daleko
I osiedli w dzikiej krainie,
Ale dlatego, że zmarli, fakt
Nieobjaśniony małej dziecinie!
 

I Emily:

I noticed people disappeared,
When but a little child,
Supposed they visited remote,
Or settled regions wild.
Now know I they both visited
And settled regions wild,
But did because they died, a fact
Withheld the little child!
 

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Prosto, a głęboko

Fajny wiersz i tłumaczenie

 

Pozdrawiam serdecznie

[Andrzej P. Zajączkowski]

@poezja.tanczy Emily użyła tylko jednego rymu, żeby zbudować tę refleksję. A odwracając go otrzymała puentę. Proste, a przecież misterne.  

 

Pozdrawiam i dziękuję   

[Nata_Kruk]

@Andrzej P. Zajączkowski... bardzo lubię jej poezję.

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Nata_Kruk Będzie jej więcej, obiecuję.