Percy Bysshe Shelley - Nie chciałbym być królem (I would not be a king)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Nie chciałbym być królem - dość

mi cierpień w miłości;

Stroma droga do władzy daje w kość

I burze władają na wysokości.

Na tron imperium nie wspinał się bym;

Na lodzie stoi, który fortuny słońce 

topi, gdy w południe świeci gorące.

Żegnaj więc, królu, choć gdybym był nim,

Troski nie prędko byłyby palące.

On i ja trzymalibyśmy się zdala

Pasąc stada na Himalajskich halach!

 

I Percy:

I would not be a king—enough

Of woe it is to love;

The path to power is steep and rough,

And tempests reign above.

I would not climb the imperial throne;

’Tis built on ice which fortune’s sun

Thaws in the height of noon.

Then farewell, king, yet were I one,

Care would not come so soon.

Would he and I were far away

Keeping flocks on Himalay!

[Leszczym]

@Andrzej P. Zajączkowski Ekstra !!!! Dzięki !!