Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Emily Jane Brontë - Światło, letnie światło księżyca (Moonlight, Summer Moonlight)


Rekomendowane odpowiedzi

To światło, letnie światło księżyca, 

Tak miękkie, ciche, pogodne;

Północy czas wzniosłością nasyca

Tchnie wszędzie myśli łagodne,

 

Najbardziej tam gdzie drzewa wznoszą

W górę przewiewną koronę,

Lub nad ziemią konary unoszą

Dając przed niebem ochronę.

 

I tam w tych naturalnych altanach

Prześliczna postać spoczywa;

Zielona trawa rozfalowana

Czule jej głowę opływa.

 

Emilia tym razem nie o śmierci, nie o Bogu, nie o filozofii. Można? Można! Chociaż... dlaczego postać leży w trawie w środku nocy...?  

I Emily:

 

Tis moonlight, summer moonlight,

All soft and still and fair;

The solemn hour of midnight

Breathes sweet thoughts everywhere,

 

But most where trees are sending

Their breezy boughs on high,

Or stooping low are lending

A shelter from the sky.

 

And there in those wild bowers

A lovely form is laid;

Green grass and dew-steeped flowers

Wave gently round her head.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Lepsze tłumaczenie Google, u Ciebie końcówka zmieniła zupełnie myśli. Piękna, letnia chwila o północy. Musiało być bardzo duszno w dzień, a nocy było rześkie powietrze, a drzewa dają wytchnienie, no ta piękna trawa na randkę.

 

 

 

To światło księżyca, letnie światło księżyca,
Wszystko miękkie, spokojne i jasne;
Uroczysta godzina północy
Tchnie wszędzie słodkie myśli,
 
Ale większość tam, gdzie wysyłają drzewa
Ich przewiewne konary na wysokościach,
Lub pochylając się nisko pożyczają
Schronienie przed niebem.
 
I tam, w tych dzikich altankach
Ułożona jest piękna forma;
Zielona trawa i kwiaty przesiąknięte rosą
Pomachaj delikatnie wokół jej głowy.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


×
×
  • Dodaj nową pozycję...