SKARGA PASTERZA

[Wielebor]

 

I.
Widziałem Cię dziś rano - tak! to byłaś ty
W swojej białej sukni sięgającej ziemi,
Stałaś, a wokół niósł się twój donośny śmich
Co zdawał się mi raczej anioła pieniem.

 

II.
Twoje złote włosy spadały kaskadą
W dół pleców, i tańczyły dziko na wietrze,
Oczy niebieskie do świata się śmiały,
I tylko ja czułem się jakbym był powietrzem!

 

III.

Ród mój, niegdyś możny, tak podupadł nagle,
I dziad mój, Michele, utracił estymę,
Musimy uprawiać ziemię, żyć z jej marnych płodów,
Najmować się do pracy za marne centymy!

 

IV.
Dziś ja służę, tyrając u twojego rodu,
Mogę-ć tylko rzucać spojrzenia niepłoche,
Spójrz sama i oceń, czym niewart zachodu,
Dostrzeż mnie wreszcie, spojrzyj na mnie choć trochę!

 

V.
Czy czułaś na sobie palące wejrzenie
Moich płonących oczu spragnionych
Widoku twych piersi, twych ust spełnienia,
Ach, proszę, poczuj, jako mój konar płonie!

 

VI.
Ja - Piero di Rossano - chcę być twym kochankiem
Zburzyć, dzielące nas, normy społeczne,
Zapewnić sobie szczęście jakże trwałe
I znaleźć u Twego boku w beztrosce wiecznej!

 

VII.
Wejrzyj na mnie, proszę - czyż tego nie widzisz?
Ubiję dla ciebie groźnego niedźwiedzia!
Obetnę mu łeb i rzucę-ć pod nogi,
Przekonasz się sama o mej mniłości sile!
                                               W-wa, 18.06.2022

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edytowane 25 Sierpnia 2022 przez Wielebor (wyświetl historię edycji)

[[email protected]]

@michal1975-a Mogę-ć śmich mniłować?
                             pyta na pastwisku krowa.

 

Pozdrawiam.

[Wielebor]

@[email protected] nie wiem, czy zwróciłeś uwagę, ale peel jest zwykłym pasterzem, niezbyt wykształconym, więc może wtrącać pewne regionalizmy a nawet niezgrabności językowe. Pozdrawiam Grzegorzu, trzymaj się i twórz nam dalej swoje wiersze! 

[violetta]

chyba w translatorze tłumaczyłeś.

[Wielebor]

@violetta Tak, ale ponadto jak już zaznaczyłem, mój heros był zwykłym pasterzem, więc nie oczekuj po nim  biegłości literackiej. Bo chyba chcesz mi zarzucić moją słabą znajomość włoskiego? 

Edytowane 20 Czerwca 2022 przez michal1975-a (wyświetl historię edycji)

[violetta]

@michal1975-a nie, dlaczego, śliczny język.

[Wielebor]

@violetta A daj spokój... wyleciałem z italianistyki, za duże zaległości

[violetta]

@michal1975-a a coś skończyłeś? Mogłeś się uczuć dla tłumaczeń wierszy.

[Wielebor]

@violetta ok :)

 

[[email protected]]

@michal1975-a Nie o język tutaj chodzi tylko o normalnie pojętą logikę, skoro on faktycznie pasterz, to w pozostałej części wiersza studiował filozofię.

[Wielebor]

@[email protected] Eee tam, chyba jednak przesadziłeś. Nie chodzi o stosunek emocjonalny do tego utworu, w jego posiadaniu mogło się zachować np. nieco dzieł starożytnych... a poza tym mógł sobie np. czytać dzieła filozofów, dajmy na to Umberto Eco, w ramach relaksu po pracy. Pozdrawiam.

[[email protected]]

@michal1975-a Drobisz wiersz - peel, pasterz, filozof... a autor jest tylko jeden, to jest właśnie ta odpowiedzialność za słowo. Nie da się zrzucić odpowiedzialności na pasterza.

Miłego wieczoru.

[Wielebor]

@[email protected] nie zrzucam odpowiedzialności, poprawiłem już wszystkie niekąsekfęcje. Pozdr