Gdy wiatr w tę słomę dmie...

[Marek Hipnotyzer]

z T. S. Eliota


Gdy wiatr w tę słomę dmie
co w każdym naszym łbie
udajemy ludzi
wypchanymi ludźmi
będąc, kołysząc się

Nasze głosy suche
i więdnący nasz szept
bez znaczenia, ciche
szczurzy tupot po szkle
którego są pełne
jałowe piwnice

Kształty nieforemne, cienie wyblakłe
Siły tak kalekie, jak gesty nieruchome

Ci przed nami, co przekroczyli
bramy drugiego Królestwa Śmierci
wspomną nas - jeśli w ogóle - nie jako zagubione
gwałtowne dusze, lecz tylko jako
Udających ludzi
Wypchanych ludzi

[Messalin_Nagietka]

Marku - no jako wiersz - super - tylko jakoś nie rozumiem tego dmienia w zadumie - o jakich wypchanych ludzi Ci chodzi, czy tych z "planety małp"?
z pozdrówką MN

[Marek Hipnotyzer]

chodzi Ci o ten film z masą małp? ;)
jako wiersz super? a jako tłumaczenie do kitu? - chyba się zgadzam, bo nie jest to tłumaczenie, ani parafraza - ale tylko zabawa dosłownym tłumaczeniem oryginału, które kompletnie zmienia jego sens.
a co z tym dmieniem w zadumie? bo jakoś nie kumię, czyli nie kumam...
pisać i tłumaczyć umię, czy jedno i drugie nie? ;P

[Messalin_Nagietka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Marku - absolutnie nie chodzi o to by Ci czymś tam dowieść, żeś, jej - przepraszam jeśli tak odebrałeś, jeśli to tłumaczenie to chętnie zobaczyłbym pierwowzór i oczywiście jestem pełen podziwu - wszystko zwalam na Eliota (który chyba miał kota, hi)
z pozdrówką MN
ps. tak o o ten film i książkę mi chodzi

[Marek Hipnotyzer]

ok. Wiersz jest nieudolnym ( to nie kokieteria ) tłumaczeniem pierwszej części poematu "The hollow men" - polecam wpisanie w www.google.pl warunku "t.s. eliot the hollow men hypertext" - świetny poemat - dowiesz się, być może, o co chodzi z tą słomą w głowie - a chodzi o pewnego buntownika o przydomku "Guy", który chciał zabić króla Angli w 1606 chyba. Jeśli chodzi o Eliota, to faktycznie miał kota :) tak jak np. Witkacy... nadmiar erudycji, za którym nikt nie nadąża...
pozdr.

[Messalin_Nagietka]

dzięki za skierowanie do Eliota - no ja tam cóś z angielskiego pamiętam, zobaczę - spróbuję sam coś przegryźć z niego, hi
pozdrówko MN