haiku 16

[StukPuk]

synogarlica synogarlica
przysiadła na drzewie przysiadła na gałęzi
mgła zapomienia zamarznięta mgła


W dwóch wersjach, "bardziej mojej" i "mniej mojej" ;)

[aneta michelucci]

synogarlica
przysiadła na gałęzi
zamarznięta mgła [myślę, że tu, masz na myśli szron ?!]
...ta wersja [moim zdaniem] jest bardziej poprawna, ale osobiście, zamieniłabym kolejność fraz.
zamarznieta mgła
przysiadła na gałęzi
synogarlica

zaznaczam, mogę się mylić...
pozdr. aneta

[Paweł Tutaj]

"synogarlica" brzmi bardzo ciepło, przytulnie. to takie ładne słowo. "mgła zapomnienia" mnie osobiście kojarzy się z nieświadomością (tzn z "byciem nieświadomym") - nie pasuje mi tutaj - nie oświeciło by mnie . a może chodzi o odurzenie w "sztucznych rajach" ;) nie, chyba nie o to... pozdrawiam serdecznie :)

[tygrys_pietrek]

znam taki obraz. pozna jesiesienia podczas mgly zdarza sie ze temperatura gwaltownie spada i wtedy z nieba sypie sie szadz, taka zmarznieta mgla. ptaki bardzo tego nie lubia i kula sie wtedy na galeziach. te ktore sa zmuszone do lotu czesto rozbijaja sie o budynki, drzewa itd - prawdopodobnie nawala im system nawigacji bezwladnosciowej i nie bardzo orientuja sie gdzie gora gdzie dol. jest haiku ktore wyraza cos podobnego

Wodny ptak śpi
kołysząc się na rzece
pomiędzy życiem i śmiercią

- Robun (? - 1725)

[Paweł Tutaj]

no właśnie, Robun to sobie mógł pozwolić na metafory. chyba że to kwestia przekładu?
a synogarlica może być też "przytulona do drzewa", skoro taka zimna mgła...