Dziecko wojny

[Нестор Німцов]

Na świat zaś pada coś dyskretne, białe,
Coś niewidzialne wiąże mrozem krok.
Przez pole idzie licho ubrane dziecko male
I szuka, gdzie ojcowskiej chaty próg...

Gdzie są te okna, w których oczy matki?
Już nie ma okien, szyb i nawet ścian...
 I tylko łez jej zamrożone płatki
Ukryją przekreślony życia plan.

Dzieciństwo kruche, również twarde się zaczyna,
Z głębi wszechświata wzywa nowy próg...
W twoim sieroctwie - tylko ludzka wina,
W twojej twardości ciebie wspiera tylko Bóg!

Edytowane 4 Lutego 2019 przez Нестор Німцов (wyświetl historię edycji)

[Patryk Robacha]

nie będę czytał tego, jak to wygląda?!

[Нестор Німцов]

Sorry, polski język jest dlia mnie obcym, to jest pierszą moją sprobą, poezji we waszem języku, dla tego prosze o konstruktywnej krytyce i  pomoc mi w redagowaniu teksta i usuęciu blędow. Dzięki, pozdrawiam.

[Alicja_Wysocka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Piękna fraza  i nie tylko.

Życzę powodzenia. Hektorze :)

Edytowane 4 Lutego 2019 przez Alicja_Wysocka (wyświetl historię edycji)

[Нестор Німцов]

Dzięki za dobre slowo, Alicja)

[Alicja_Wysocka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Hektorze, poprawiłam ошибки

Możesz wejść w EDYTUJ i заменить текст

[Patryk Robacha]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

To jest Ukrainiec, a używasz języka rosyjskiego ;) 

 

[Нестор Німцов]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Nie ma sprawy, ja dobrze znam rosijski język, jednak najliepiej do mnie pisać po polsku, tak szybczej się nauczę ;-)

[Patryk Robacha]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Ну вот видишь, я тоже. Я сам украинец по происхождению, по отцовской линии. А по материнской вообще-то еврей. Ты с восточной Украины, что про войну пишешь? 

 

Edytowane 4 Lutego 2019 przez Patryk Robacha (wyświetl historię edycji)

[Нестор Німцов]

Западной. А война не имеет географии и срока давности. Текст о судьбе моего отца, его родители погибли на Волини...но сегодня в Украине существует та же беда, к сожалению...

Wojna nie ma geografiji lub terminu ważnosci.

Utwor jest o liosie mojego ojca, ktorego rodicy zgineli w czasie wojny na Wolynu.

Niestety, dziś na Ukrainie wcąż ta sama bieda...

[Нестор Німцов]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Może to będzie moim kreatywnym stylem, pisac po obcemy?)))  Żartuję i dzięki za uwagię i pomoc!

[Maria_M]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Oj, Patryku, nie czepiaj się bzdetów. Ukrainiec, Rosjanin, język ukraiński czy rosyjski- skup się na treści. Wyluzuj:))

[Maria_M]

Uważam, że wiersz jest dobry, niesie mądry przekaz.

[Maria_M]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

:)))

[Jemall]

Niezłe pisanie :)

[jan_komułzykant]

Witaj Нестор Німцов

starałem się poczynić niewielkie zmiany, żeby jak najmniej ingerować w sens tego, co chciałeś przedstawić i żeby zabrzmiało bardziej po polsku. Rozumiem, że na tym Ci zależy tak samo, jak na treści. Jeśli się podoba - na zdrowie. :)

Pozdrawiam

 

Dyskretnym widmem świat poprószył biało,
i niewidzialnie związał mrozem krok.
Polem w ubranku licho idzie małe
ojcowskiej chaty wypatrując próg.
 

Gdzie są te okna, w których oczy matki?
Nie ma już okien, szyb i nawet ścian
 i tylko łez jej zamrożone płatki
skrywają życia przekreślony plan.

 

Kruchość dzieciństwa twardy los zaczyna,
w głębi wszechświata szuka nowych dróg
W twoim sieroctwie tylko ludzka wina,
w ciężkim żywocie wesprze tylko Bóg!

[Нестор Німцов]

Bardzo mi się podoba)

Ale trzecij od konca rządek: wolem aby chodzilo nie o drogach, a o wlasnie nowym progie. Dziękuję!

[jan_komułzykant]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

oczywiście wiersz jest Twój i rób z nim co uważasz. Ja zmieniłem "próg" na "dróg", żeby nie powtarzać dwa razy tego samego.

Z drugiej strony masz rację, bo tworzy się pewnego rodzaju klamra i też jest ok. :)

 

[Gość]

Całkiem fajny, a jak na początkowy to nawet wzorowy i wzruszający. Wdziałem pogrzeby żołnierzy jak jeździłem po ukraińskich wsiach. Robiło to wrażenie, Na Łyczakowie, morze świeżych wieńców widziane w dole z Cmentarza Orląt. To co tam się wyczynia woła o pomstę do Nieba. Dla Putina nie ma żadnej świetości. To taki nowy neo Hitler w ruskim wydaniu.