haiku

[Kajetan_Kass]

ugrzęzły koła
w kałuży na podwórku
odbicie słońca

[bronmus45]

@Kajetan_Kass
...
- niestety, to nie jest haiku. Autor tekstu nie może osądzać, co dzieje się w tej kałuży. On jest tylko "fotografem", a nie reporterem

[Kajetan_Kass]

@Bronisław_Muszyński

Dziękuję. W takim razie spróbuję inaczej... :-)

Pozdrawiam

[bronmus45]

@A_B
Błąd - skąd wiesz, że koła ugrzęzły? A może szofer specjalnie wjechał, bo mu się "coś" przylepiło do koła?
Fotografia nie rozpoznaje czynności, ona je rejestruje...
Już lepiej byłoby:

słoneczny ranek
w kałuży na podwórku
stoi samochód

[bronmus45]

@A_B
No chyba żartujesz... oryginał Basho a przekłady jego dzieł to dwa bardzo odległe od siebie doznania. Ani ten klimat, ani też ta składnia wersów...
Najwięcej szkód w właśnie takim odbiorze poczynił... p. Cz.Miłosz - uznawany za mistrza w przenoszeniu do Polski tradycji literatury haiku. Lecz on przecież przekładał z j. angielskiego !!! To tak, jakby Kaszub tłumaczył przeciętnemu warszawiakowi śląską gadkę...

[Annie]

Witam
Ladne, refleksyjne .
Ostatni wers rzeczywiście można poprawić
np.

ugrzęzły koła
w kałuży na podwórku
promień słońca


Pzdr

[bronmus45]

@A_B
Mylisz pojęcia - ja o wodzie, Ty o... smrodzie. Zasług p.Miłosza dla rozpowszechnienia literatury haiku - jak i nagrody Nobla - nigdy nie podważałem. Zarzucam jedynie naśladowcom przekładów bezkrytyczne uznawanie ich jako wzorca. Jeszcze raz powtarzam - odbiór tychże przekładów dla Japończyków mieszkających w Polsce, a znających się nieco na tym gatunku literackim, jest w wielu przypadkach krytyczny. Więc nie powtarzaj mi tutaj wyświechtanych banałów o nagrodzie Nobla. Niejaki p. Andrzej Duda ma doktorat z prawa, a jego znajomość zasługuje na pierwszy rok studiów prawniczych. Zapewne niejeden z recydywistów (karanych) lepiej zna prawo, mimo ukończenia (albo i nie) zaledwie szkoły podstawowej.
Na tym kończę z Tobą dyskusję, bo nie mam zamiaru kopać się z...

[bronmus45]

@A_B

Ani Ty, ani ja nie jesteśmy gospodarzami tego tutaj wątku, więc zachowujmy się jak goście, a nie intruzi - zamykam dyskusję na tym terenie. EOT

[Kajetan_Kass]

@Annie_M

Dziękuję za czytanie.
Podoba mi się ta wersja. Inspirowany, pozwolę sobie poprawić swoją. Może będzie lepsza. Zobaczymy.
Pozdrawiam.

[Kajetan_Kass]

@A_B

Faktycznie, "się" nie brzmi dobrze. Zmieniam więc.
Dziękuję za radę i pozdrawiam.