na granicy powietrze i woda

[Agata_Lebek]

nie potrafię objąć brzegów
od kolan po stopy morskie obrazy
na dnie odbija się całe spektrum światła
promienie słoneczne wybierają wewnątrz kropli
najkrótszą drogę

pływanie pomaga mi unieść przypisany odcień
wyrazić przenikanie się czasu przeszłego
przyszłego i teraźniejszego
uchwycić kształty kolory

najbardziej płynność granic

między nimi
między nami


--------------------------------------------

on the border between air and water

I cannot grasp the edges
aquatic paintings from my knees to the feet
the whole luminous range reflected against the bottom
with sun rays finding shorcuts
across each drop

swimming helps me wear proper shades
render mixture of the past
future and present
capture colours and shapes

fluidity of lines the most

between them
between us

Tłumaczenie: Anna Myszkin & Agata Lebek

[Gość]

objąć = pojąć. I tak się nie obejmie brzegów, itd...
A końcówka - samo "między" zaraz pod wersem: "najbardziej płynność granic". Kto się będzie chciał odnaleźć i tak odnajdzie, kto nie - nie. Niech żyje wolność wyboru.

[Leszek_Nord]

Wszystko co się wydarza zachodzi na granicy. Dobry wiersz, jeszcze lepszy po kilku dniach. Pozdrawiam Agato. Leszek

[Antoni Slawbicki]

No, być może są tu jakieś niedociągnięcia, ale całkiem całkiem. Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

nie potrafię objąć (wzrokiem) brzegów;
dalszy ciąg interpretacji całkiem ciekawie przepłynął :)
Dziękuję, pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Po kilku dniach mniej męczy(wzrasta współczynnik wykorzystania tlenu)
;))
Dziękuję Leszku z pozdrowieniem.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Być może są;
Dziękuję za odwiedziny
i pozdrowienia - wzajemnie.
:))

[bazyl_prost]

domostwo czystej wody
czarodziejski świat

[innocenty_prędki]

promienie słoneczne wybierają wewnątrz kropli
najkrótszą drogę

jakie to urocze! :)))))

za to należy Ci się Nobel; ale nie z fizyki
z filozofii poezji :))

[dawniejbezet]

Jest parę momentów!, zwłaszcza końcówka!
Gdyby zlikwidować rozlewiska wyliczeń, np. przenikanie czasów (zamiast trójcy), gdyby odejść od potoczności (ścisłej frazeologii) np. uchwycić kształty kolory (bo np. nie doczytuję się tu możliwości potraktowania "chwycenia" wprost jako czynności ręki) - byłoby chyba bardziej spójnie; teraz wiersz rozklada się na cząstki, wypowiedzenia.
Pozdrawiam

[maria_bard]

Wracam do tego wiersza po raz któryś. Jest jakąś bajką z pogranicza fizyki (optyki ;) i wiedzy o marzeniach sennych. I, co najciekawsze dla mnie - powiązaniem czasu i przestrzeni, światła i cząsteczki, czyli drogi, którą musi ono przebyć. Wyjątkowo interesujący wiersz. Pozdrowienia, Agato. E.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

dziękuję, pozdrawiam
:))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Po otrzymaniu Nobla okulary przeciwsłoneczne albo pływackie musiałabym nosić nawet w pochmurne dni ;))
Muszę to jeszcze przemyśleć ;D
Podzięki, pozdrowienia
;))))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Rzeczywiście miałam dylemat przy czasach, ale teraz pasują mi takie rozwleczone;
z "chwytaniem" też był kłopot.
Dziękuję za opinię i sugestie, pomyślę jeszcze za dni kilka ;)
Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Za każdym razem gdy wspominałam "wodniackie wakacje",
albo byłam w słoneczny dzień na pływalni "dręczył" mnie ten wiersz.
Wodoszczelna "empetrójka" była dla "nas" dużym wsparciem ;))
Cieszę się, że tak bardzo trafił w Twój gust.
Dziękuję Elu, pozdrawiam :))

[adam hoff]

Niemal jak wspomnienie wód płodowych :)
Fajne.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Gdyby pominąć kilka wersów pewnie można i tak ;)
Dziękuję, pozdrawiam.

[innocenty_prędki]

tak... :)

wchodzenie; zwłaszcza do wody :)) to jak powrót,
do zapomnianych wspomnień :))

tyle w tym ekscytacji i szczęścia, i takie to nieuzasadnione;
a jednak ma miejsce :)))


cięszę się , że mi o tym przypomniałaś ;D

Agato - pozdrawiam, szczęśliwy jak dziecko :)

Twój, wielokrotny, czytacz)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziękuję raz jeszcze, miłego dnia :))

[Dorota_Jabłońska]

Zdecydowanie warto było tu zajrzeć! Brawo!