z listów do bratka (3)

[Agata_Lebek]

halsuję dziś wierzchowcem STS Lwów
raz lewy raz prawy bajdewind
raz lewy raz prawy policzek
wielokrotne zwroty przez sztag po latach
nad kartką lampa - morska latarnia
w kambuzie placek z gruszkami
jaśminy w pasatach
Morze Sargassowe
równik
i Brazylia
ognie świętego Elma
a nawet regaty Sydney - Hobart
wymiar 5D

to jest ucieczka przed skazaniem na złom
spojrzenie Cumulonimbusa
nielicho pokręcone z tłem
ekstra indygo
nasze pierwsze i ostatnie imię

jesteśmy w wierszu STS Lwów
znaczy kapitan

---------------------------------------

of writings to the soul mate (3)

tacking away bare back STS Lwow
port to starboard
exposing soft cheeks to the elements
reapeating known seamanship phrases
after years
leaning against the chart table
lighthouse ahead
and the humble pie appears form the galley
Capricorn lilac
crosses the line
Brasil
& St Elmos lights
and even Sydney to Hobart
in his mind

this is an escape from the condemnation
twisted cumolonimbus
against uneven indygo canvas
defending STS Lwow reputation
old man means a captain

there is a way

translation by Miet Dlugolecki

[cezary_dacyszyn]

piękny rejs po szerokich wodach poezji :-)

[złamane skrzydło]

tyle to pojęć, że musze zajrzeć do googli,, ale wiersz ciekawie prowadzony, pozwodzenia,
Agato!!

[Krzysztof_Kurc]

Przypomniał mi się "zwrot przez top", ale potrzeba do tego duuużo wody. :))
Tekst zmuszający do edukacji, nie tylko żeglarskiej.
Pozdrawiam Krzysiek

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Bardzo mi miło :))
Dziękuję, pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Fakt, nie dla każdego ;)
Cieszy że zaciekawił.
Dziękuję, pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

:)))))))

Byle nie "grzybek" ;))
Fajnie, że zajrzałeś Krzyś.
Z podziękowaniem i pozdrowieniami:
www.youtube.com/watch?v=-hqbkY1-iLQ
:))

[Mariusz_Sukmanowski]

No i się cholera rozmarzyłem:)
A propos "grzybka" ,kiedyś z racji "grzybobrania"spędziłem w wodzie ponad pięć godzin ,ale w końcu udało się "zatopić miecz" - oczywiście z pomocą innej załogi.Pozdr autorkę i żeglarzy:)))

[Ela_Ale]

Nie znam się kompletnie na halsowaniu. :( Żeby tylko! Nie znam się na żeglowaniu. Nic. Ale czuję pasję, Morze Sargassowe mnie uwiodło, kolor nieba indygo i - najbardziej - "Znaczy Kapitan" - jedna z ukochanych książek. :). Bardzo było miło z Tobą na chwilowym pokładzie, Agato. Pozdrowienia, ahoj. Elka.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Nie spodziewałam się, że na "orgu" znajdzie się ktoś kto "zaliczył grzybka" ;))
Dobrze, że jesteś :))
Dziękuję i pozdrawiam ciepło ;))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Znasz się, ale jeszcze o tym nie wiesz ;))
Mnie zarazili żeglarstwem od tzw. dupy strony, czyli od szant ;))
Szanta dla Elki !:
www.youtube.com/watch?v=xgmISaxkNRo
:))
Dzięki wielkie, pozdrowienia gorące.
P.S.
"Znaczy Kapitan" jest już nawet AudioBook-u w "sieci" ;)
Ahoj !:)

[JacekSojan]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Fakt, nie dla każdego ;)
Cieszy że zaciekawił.
Dziękuję, pozdrawiam.


FAKT! brakło odsyłaczy - góral o marynistyce nic a nic;
czy ten bratek jest czterolistny?

J.S.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Fakt, nie dla każdego ;)
Cieszy że zaciekawił.
Dziękuję, pozdrawiam.


FAKT! brakło odsyłaczy - góral o marynistyce nic a nic;
czy ten bratek jest czterolistny?

J.S.

Pięcio ;P :)))))
Miło, że zajrzałeś Jacku, dziękuję :))
Za Babią Górę także jeszcze raz serdecznie,
nie wiem czy pw dotarła...
Pozdrowienia.