impresja

[Agata_Lebek]

echa przyszłości opowiadają
bóstwami żywiołów
o wodnych solarne

osnową zdarzeń
w miejscach kaplic kościołów i katedr
pozostawiają zaledwie mgłę

na półkuli północnej cyklony poruszają się
odwrotnie do ruchu wskazówek zegara
na południowej zgodnie z nim

pasma najdziwniejszych przypadków
wymykające się wszelkiej kalkulacji

z cyfrowych city lightów refleksy
o bezpośrednich lotach do 193 miast świata
z 12 lotnisk w Zjednoczonym Królestwie



pierwsze czereśnie któregoś tam roku
wśród nich rzeźba nagiej kobiety w bujanym fotelu

i ramiona podobne do twoich


---------------------------------------------------------


impression

echoes of the future talk
through deities of the elements
solar ones about water ones

in the fabric of events
after chapels churches cathedrals
they leave behind merely fog

in the Northern hemisphere cyclones move
anticlockwise
in the Southern half in accordance with hands

threads of the strangest incidents
escaping any calculations

from digital city lights reflections
about direct flights to 193 places in the world
from 12 airports in the United Kingdom


the first sweet cherries of some summer
among them a sculpture of a naked woman in a rocking chair

and shoulders similar to yours

translated by Anna Myszkin

[Dawid Rt]

Więcej takich impresji poproszę. W przekładzie na angielski czysta perełka ;)
Gratuluję b. dobrego wiersza

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Więcej ?;)
Oj chciałabym, chciała ;)))
Przekład bardzo mi się podoba, Anek jest taki wierny, sumienny, oczytany i zdolny :))
Dziękuję za gratulki i całą resztę :))
Pozdrawiam.

[miet dlugolecki]

Bog zagrzmial i niebo w plomieniach, a ja rozdziawiam jape bo cyklony zbiezaja w odwrotne strony;
bozkowie czuwaja, logiki szukaja bo na sen za pozno...zmykam bo sciany osleply.
Bardzo lubie te nimfy, leniwe w bujanych fotelach

[Marek Konarski]

Hmmm...ależ swobodnie i zamaszyście potraktowała pani czas i przestrzeń ;))
Makro - procesy, zjawiska, pojęcia, symbole, możliwości, zostały zestawione, skonfrontowane z intymnym, ulotnym szczegółem, małym emocjonalnym domem, i wniosek nasuwa się jeden : najważniejsze jest Zjednoczone Królestwo Ramion Podobnych Do Twoich :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Że ściany oślepły to muszę wykorzystać w jakimś wierszu ;)))))
Miałam nadzięję, że Ci się spodoba ;))
Bujane fotele to mebel dla tych co lubią się bujać ;))
Ja lubię :))))
Dzięki serdeczne. Pozdrawiam :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Spory kawałek do bardzo podobania się :))
Miło mi :))
Dziękuję. Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Z tego co pamiętam, to pierwszy wiersz, który skomentował mi pan na Warsztacie
panie Marku ;))
Bardzo się wtedy ucieszyłam, teraz jeszcze bardziej :)))
Dziękuję za rozczytanie "Królestwa" z szerszym polem widzenia ;))
Pozdrawiam :))

[Biała Lokomotywa]

Trochę się rozpływam w końcówce, ale do końca nie wiem jak to naprawdę jest z samolotami Królestwa. Ale chyba o to chodzi - o wieloznaczność:) Ładnie się czyta. Pozdrawiam:)

[Nata_Kruk]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Gdziekolwiek błądzą myśli podmiotu lirycznego, piękne jest to, że w rzeźbie nagiej kobiety
dostrzeżone są "ramiona podobne do twoich"
Odbiór pozytywny.
Pozdrawiam choinkowo... :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

O wieloznaczność też ;))
Skoro ładnie się czyta tzn., że płynności nie zatracił, a to dla mnie ważna informacja, bo to że dla mnie jest płynny to jedno, a to że jest płynny dla Czytelnika to drugie ;))
Serdeczne dzięki, pozdrowienia :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Gdziekolwiek błądzą myśli podmiotu lirycznego, piękne jest to, że w rzeźbie nagiej kobiety
dostrzeżone są "ramiona podobne do twoich"
Odbiór pozytywny.
Pozdrawiam choinkowo... :)

Sympatycznie, że taki odbiór :))
Pozdrowienia aromatyczne, podziękowania serdeczne :))

[cezary_dacyszyn]

za ten wiersz only special for You : www.youtube.com/watch?v=v1eyoG2vkyQ . Bo taki ... dość smaczny jest ;-)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wysłuchałam z przyjemnością :))
Dziękuję.
Pozdrawiam :))

[Magda_Tara]

agaciowo - impresjonistycznie poezjujesz :)
w końcuś malujesz, nie?
buziak, Agaś!
podoba się, lubię malarskość w wierszach

a w ramionach - utonęłam ;D

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Poezjuję imresjonistycznie, maluję abstrakcyjnie ;))))))))))))))))))))
Jesteś moja, już Cię mam i nie wypuszczę :)))
Ze mną nie utoniesz bo ja umiem pływać ;))))
Idziemy na filiżankę ;))))
Dziękuję kochana
:* :*

[Magda_Tara]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Poezjuję imresjonistycznie, maluję abstrakcyjnie ;))))))))))))))))))))
Jesteś moja, już Cię mam i nie wypuszczę :)))
Ze mną nie utoniesz bo ja umiem pływać ;))))
Idziemy na filiżankę ;))))
Dziękuję kochana
:* :*

:)))))))
fajnie, mój Kapoku
podtopiona Tara
całuję świątecznie
:D

[Dorota_Jabłońska]

bez muślinowego woalu i ażurowego gobelinu równie pięknie :)
Pozdrawiam naj, najserdeczniej!

ps. nabyłam ostatnio impresję, ale nie jest tak dobra jak Twoja :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Poezjuję imresjonistycznie, maluję abstrakcyjnie ;))))))))))))))))))))
Jesteś moja, już Cię mam i nie wypuszczę :)))
Ze mną nie utoniesz bo ja umiem pływać ;))))
Idziemy na filiżankę ;))))
Dziękuję kochana
:* :*

:)))))))
fajnie, mój Kapoku
podtopiona Tara
całuję świątecznie
:D

Będę Ci okrętem, Pacyfikiem, Atlantykiem, Bałtykiem, kapokiem, kołem ratunkowym, boją..
Co tam tylko chcesz Magusiu ;))
Nie taki diabeł straszny jakim go malują, a gdzie diabeł nie wejdzie tam babę poślij jakby co czyli Gagatka ;))
Mówię Ci ta głupawka trwa od wczoraj i przejść nie chce.
:))))
Jakiś fiber przedświąteczny rajze czy co ??

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ty o wszystkim pamiętasz? Ale milusińsko :))
Twoja piękna, widziałam, wisi na ścianie..
Moją możesz schować do kieszeni i pobujać się z nią trochę ;)))
Dziękuję bardzo, bardzo serdecznie :))
Wesołych jajek i smacznych pierników ;)))