stała rezerwacja na pokój numer pięć

[Pan_Biały]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

skrzydła z oczami i oko-okno - zrezygnowałbym "z oczami" - to jedyny słaby punkt wiersza
reszta co tu dużo gadać - to bardzo dobra poezja - gratuluję
przeczytałem i trawię z przyjemnością równą degustacji czerwonego wina
r

[miet dlugolecki]

"oko-okno" - sdolnść postrzegania i widzenia siebie nawzajem (?), taka Polska sztuka percepcji;
"ściany z oczami" czy drzwi percepji (?), które nigdy nie powinny być "uziemnione i zawarte"" aby można było oglądać świat w trochę szerszym polu widzenia niż to które daje nam dzień codzienny i otaczająca nas rzeczywistosć, i zblizyc ludzi niezależnie gdzie mieszkają i jakiego Bożka słuchają, bo przecież takie same makówy mają.
Conradiana
- do kambuza i słownika nowych form jezykowych

dla mnie bardzo, bardzo oryginalne i ... twórcze;
czar nowego słowa zapisanego dla potomności
- zapraszam do łebkowania

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Krzysztofie Marku :))
Bardzo mi miło, dziękuję.
Pozdrawiam :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

skrzydła z oczami i oko-okno - zrezygnowałbym "z oczami" - to jedyny słaby punkt wiersza
reszta co tu dużo gadać - to bardzo dobra poezja - gratuluję
przeczytałem i trawię z przyjemnością równą degustacji czerwonego wina
r

A wiesz, że podczas tworzenia wiersza przez chwilkę pomyślałam podobnie jak Ty o tych oczach i oknach, ale doszłam do wniosku że to jednak najlepsze porównanie
w tych okolicach i okolicznościach wiersza ;))
Twoja "degustacja czerwonego wina" mnie wprawiła w dobry humor, Ty się alkoholizujesz, a ja jestem na rauszu - oj kobitki lubią komplementy ;))
Dziękuję z pozdrowieniami :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Conradiana !?
No to połebkowałeś prawdziwie !:))
Pięknie jest :))
Dziękuję.
:*

[miet dlugolecki]

Permanent reservation for room number five


I'm writing to you a letter mr fantasy
neither first nor the last
you cried with me many times
we loughed often out of breadth

our corner room in the mountains
is number five
it is no coincidence
five starts with the letter "f" as fantasy
mr fantasy
the walls are like the wings with eyes
i wrote about it in another letter
even if i didn't know it yet
now i know that left eye-window
catches the sunset by the eyelid curtain
while the earth turns around
the right eye-window softens sheepish sunrise
turns wing into the fin

art of perception
swimming to the moon

dissension sharpens shadow line
trees endlessly define how to look for it



(?) powtórki lektur wyasztrzają percepcję, tak jak mój sarmacki kontusz moją brzytwę; (?)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziękuję, że nadal chce Ci się chcieć, wracasz do wiersza, do tłumaczenia i pracujesz nad nim.
Jednak zakończenie marzy mi się nieco "wierniejsze" ;))
Połebkujemy jeszcze? ;))

[Joanna eM]

A co to za degradacja?
Ostatnio widziałam cię w zaawansowanych...

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Bo ja gadam, latam, pełny serwis, a o degradacji nie ma mowy ;)))
Moja obecność tutaj to jest dla mnie ogromne wyróżnienie !!!:)))
W najlepszym tego słowa znaczeniu:))))
A jak wierchołek, może być ? :)
Dziękuję za obecność :))))

[Anna_Myszkin]

Znam i podziwiam za klimat i grę słów, GAgatko :)
Na priva o koncepcji przekładu, ale to już wiecie.
Pozdrawiam :)

[adam_bubak]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

druga strofa - rozdzieliłbym ją na dwie (co najmniej) po panie poetry

podoba mi się, chociaż nie wszystko i bardzo powoli dochodziłem do tego wniosku.
inna sprawa, że nawet te niepodobaśki (a są raczej intuicyjne niż konstruktywne) nie dotyczą
wątpliwości, czy to jest poezja, bo jest
i to z kategorii "tomikowej" ;)
chyba po prostu ta część z okiem-oknem jest dla mojego małego rozumku zbyt skomplikowana (co nie znaczy, że niezrozumiała). za dużo tekstu, za dużo pomysłów, za dużo dobrych fraz.

jeszcze pointa - ostatnio masz hossę - są naprawdę wyśmienite, w tym wypadku
mogłaby istnieć samoistnie (ale nie na zasadzie: z wiersza tylko pointa). dobra do cytowania,
dobry punkt wyjścia do innego tekstu.
Pozdrawiam
Adam

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wiemy, wiemy ;)))
Żebym tylko z powodu tego podziwiania "głupawki" nie dostała ;)))
O koncepcjach jeszcze "pogawarim".
Pięknie dziękuję z buziolami i pozdrewami ;))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

druga strofa - rozdzieliłbym ją na dwie (co najmniej) po panie poetry

podoba mi się, chociaż nie wszystko i bardzo powoli dochodziłem do tego wniosku.
inna sprawa, że nawet te niepodobaśki (a są raczej intuicyjne niż konstruktywne) nie dotyczą
wątpliwości, czy to jest poezja, bo jest
i to z kategorii "tomikowej" ;)
chyba po prostu ta część z okiem-oknem jest dla mojego małego rozumku zbyt skomplikowana (co nie znaczy, że niezrozumiała). za dużo tekstu, za dużo pomysłów, za dużo dobrych fraz.

jeszcze pointa - ostatnio masz hossę - są naprawdę wyśmienite, w tym wypadku
mogłaby istnieć samoistnie (ale nie na zasadzie: z wiersza tylko pointa). dobra do cytowania,
dobry punkt wyjścia do innego tekstu.
Pozdrawiam
Adam

Mówisz i masz (sama jestem zdziwiona;)) trochę więcej powietrza między strofami - wiersz się ucieszył.
Mam nadzieję, że "dobre frazy" teraz nie odbierają sobie nawzajem energii, tylko płyną swobodnie.

Wiersz jest zbudowany na prawdziwych przeżyciach, obrazach i wrażeniach zmysłowych, dlatego nie mogę mu odebrać ani jednego wersu ;))))

Dziękuję Adamie, bardzo cenię sobie Twoje zdanie, ponieważ wiem że piszesz szczerze co myślisz, a to zawsze bardzo cenne i pomocne dla mnie.
:))))
Zdrówko !:)

[adam_bubak]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

druga strofa - rozdzieliłbym ją na dwie (co najmniej) po panie poetry

podoba mi się, chociaż nie wszystko i bardzo powoli dochodziłem do tego wniosku.
inna sprawa, że nawet te niepodobaśki (a są raczej intuicyjne niż konstruktywne) nie dotyczą
wątpliwości, czy to jest poezja, bo jest
i to z kategorii "tomikowej" ;)
chyba po prostu ta część z okiem-oknem jest dla mojego małego rozumku zbyt skomplikowana (co nie znaczy, że niezrozumiała). za dużo tekstu, za dużo pomysłów, za dużo dobrych fraz.

jeszcze pointa - ostatnio masz hossę - są naprawdę wyśmienite, w tym wypadku
mogłaby istnieć samoistnie (ale nie na zasadzie: z wiersza tylko pointa). dobra do cytowania,
dobry punkt wyjścia do innego tekstu.
Pozdrawiam
Adam



Wiersz jest zbudowany na prawdziwych przeżyciach, obrazach i wrażeniach zmysłowych, dlatego nie mogę mu odebrać ani jednego wersu ;))))


dlatego też nie sugerowałem dalszych zmian, chciałem tylko, żeby autorka wiedziała, co mi wyrządziła :D
wiersz jest jaki jest i ja takoż
i czasem naprawdę lepiej zostawić rzeczy samym sobie ;)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wiersz jest zbudowany na prawdziwych przeżyciach, obrazach i wrażeniach zmysłowych, dlatego nie mogę mu odebrać ani jednego wersu ;))))


dlatego też nie sugerowałem dalszych zmian, chciałem tylko, żeby autorka wiedziała, co mi wyrządziła :D
wiersz jest jaki jest i ja takoż
i czasem naprawdę lepiej zostawić rzeczy samym sobie ;)

Adam jak tak to muza ;))
Mogłabym wejść na Lasta i Cię podejrzeć,
ale wolę jak sam czasem coś wrzucisz.
W przerwie na oddech zapraszam do Party People -
dawno Cię nie było :))

Dziękuję za "obadwa" komentarze :))