zakładka Dosłownika

[Agata_Lebek]

ach słownik kląska po francusku rossignol
oho słownik zawodzi po rosyjsku соловей
ależ słownik śpiewa po włosku usignolo
och słownik jodłuje po niemiecku Nachtigall
eh słownik świergota po hebrajsku zamir זמיר
aha słownik nuci po hiszpańsku ruiseňor
hejże jej słownik muzykuje po angielsku nightingale
fju fju słownik o ten słownik falsetuje po polsku słowik


kochanie spróbuj to przetłumaczyć na jakiś język obcy
i napisz co mi zrobisz gdy będę cała w skowronkach

[janusz_pyzinski]

ale się "zlingwinizowałaś" Agatko,zupełnie jak ptaki,które śpiewają wszystkimi językami świata,
i to tak pięknie
pozdrawiam po polskiemu

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

"Dźwięczna" zabawka ;)
Po polskiemu pięknie dziękuję i pozdrawiam.

[Jolanta_S.]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

będę stał w zachwycie i podziwiał - Twój wróbelek :)

Agato masz pomysły, ach...
:)))
Serdecznie - ćwir, ćwir...

[Boskie Kalosze]

Bardzo mi się podoba. Najbardziej końcówka i intrygujące pytanie na które sam nie wiem, co bym odpowiedział?
Może...

karmnik dla niemowląt

Pozdrawiam :-)

[Mateusz]

Agata Lebek;przypomniała mi się przypadkiem ta cytowana scena z Szekspira.


Romeo i Julia
| William Szekspir

Spis treści > Akt III > SCENA PIĄTA




JULIA

Chcesz już iść? Jeszcze ranek nie tak bliski,

słowik to, a nie skowronek się zrywa

I śpiewem trwożnym przeszył ucho twoje

Co noc on śpiewa owdzie na gałązce

Granatu, wierzaj mi, że był to słowik.

ROMEO

Skowronek to, ów czujny herold ranku

Nie słowik, widzisz te zazdrosne smugi,

Co tam na wschodzie złocą chmur krawędzie?

Pochodnie nocy już się wypaliły

I dzień się wspina na gór szczyty

Chcąc żyć, iść muszę lub zostając - umrzeć.


P.S. A mój wiersz względem Twojego komentarza,
na warsztacie poprawiłem na lepszy.



Pozdr.

J.S

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

będę stał w zachwycie i podziwiał - Twój wróbelek :)

Agato masz pomysły, ach...
:)))
Serdecznie - ćwir, ćwir...

Och wróbelku to zabawka,
co ja zrobię z tego skrawka.
Pewnie chciałeś kartofelka,
wyszła z tego draka wielka,
ale dzielny z ciebie ptaszek,
to nagroda, "Ach fistaszek".

:)))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

:DDD

Karmników nigdy dość !;)

Zima idzie ?

Merci beaucoup :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Aż do Williama Cię poniosło !? :)
Miło wiedzieć.
Dziękuję.

P.S.
Poprawki warsztatowe widziałam. Lepiej po ich wprowadzeniu, choć ja pewnie jeszcze bym okroiła ;)

[Boskie Kalosze]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

"kochanie spróbuj to przetłumaczyć na jakiś język obcy"

Czy może być język - bardziej obcy - od którego jeszcze nie ma?
Dlatego karmnik. Dlatego dla niemowląt

[quote]
Merci beaucoup :)
Ja również dziękuję bo Twój wiersz wywołuje tyle emocji :-)

[Jolanta_S.]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

będę stał w zachwycie i podziwiał - Twój wróbelek :)

Agato masz pomysły, ach...
:)))
Serdecznie - ćwir, ćwir...

Och wróbelku to zabawka,
co ja zrobię z tego skrawka.
Pewnie chciałeś kartofelka,
wyszła z tego draka wielka,
ale dzielny z ciebie ptaszek,
to nagroda, "Ach fistaszek".

:)))
moje słowa żartem były
do słownika się kleiły
nie myślałem o wielkim kartofelku
mój malutki ty wróbelku

:)

[Dorota_Jabłońska]

Czwarty wers wykorzystywał Ukrainę,
więc może jakiś ptasznik - ptaszynę
jak dziewczynę, całą w skowronkach
zjadł?
Gdyby im sie udało, wszędzie by stało:
Arbeit macht Frei!

(czyt. moja wolna praca poetycka, ze słownikiem, czy bez... ;)

;)

Pozdrawiam najserdeczniej :)

[Anna_Myszkin]

Tańczącza z pomysłami na kolejny dobry wpadła.
Zmienił oblicze od czasu "W", bo zapuentował inaczej... Niech się teraz biedzi "kochanie" ;)

twój jest słowik twoje trele
ja się tutaj nie panoszę
moja (ze Słowików) Florence
co kaganek wniosła w nosze :)

Pozdrawiam :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Och wróbelku to zabawka,
co ja zrobię z tego skrawka.
Pewnie chciałeś kartofelka,
wyszła z tego draka wielka,
ale dzielny z ciebie ptaszek,
to nagroda, "Ach fistaszek".

:)))
moje słowa żartem były
do słownika się kleiły
nie myślałem o wielkim kartofelku
mój malutki ty wróbelku

:)



wróbel zaterlikał:
"Cóż to znowu za muzyka?
Muszę zajrzeć do słownika,
By zrozumieć śpiew słowika.
Ćwir ćwir świrk!
Świr świr ćwirk!
Tu nie teatr
Ani cyrk!

Patrzcie go! Nastroszył piórka!
I wydziera się jak kurka!
Dość tych arii, dość tych liryk!
Ćwir ćwir czyrik,
Czyr czyr ćwirik!"

I tak zaczął ćwirzyć, ćwikać,
Ćwierkać, czyrkać, czykczyrikać,
Że aż kogut na patyku
Zapiał gniewnie: "Kukuryku!"

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

"kochanie spróbuj to przetłumaczyć na jakiś język obcy"

Czy może być język - bardziej obcy - od którego jeszcze nie ma?
Dlatego karmnik. Dlatego dla niemowląt

[quote]
Merci beaucoup :)
Ja również dziękuję bo Twój wiersz wywołuje tyle emocji :-)

:))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Czwarty wers nie miał z tym nic wspólnego, dlatego piąty może pod nim świergotać do syta ;)))

Dziękuję, że zawitałaś :))
Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wykręcasz się ?;)
Już nawet kochanie nie mogę do Ciebie powiedzieć ! ? ;P
Florence ?
You've Got The Love ;)
www.youtube.com/watch?v=6Qkc8evWCNY

[pchła_szachrajka]

'formalnie' trochę ubite ;)
a jak by tak - poeksperymentować z interpunkcyjnym oddychaniem?
;)

edit: fajna myśl :)

[Dorota_Jabłońska]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Czwarty wers nie miał z tym nic wspólnego, dlatego piąty może pod nim świergotać do syta ;)))

Dziękuję, że zawitałaś :))
Pozdrawiam.

Agatku, w ramach dowolności pointerowałam daleko :)))

Oto adres:

pl.wikipedia.org/wiki/Batalion_"Nachtigall"

:))

pozdrawiam :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Myślałam już o tym, szczególnie kusi mnie żeby dodać myślniki przed słowikami :)
Dziękuję :))