druga propozycja tłumaczenai sonetu szekspira

[adolf]

Ver 2.00

Niechaj nigdy ślubem dwa serca złączone
Nie spotkają przeszkód. Chyba, że ich miłość
Wciąż maski zmieniając postawi przeszkodę
Lub się z komnat serca da wywlec donikąd
O nie! Ta prawdziwa. Jest niczym drogowskaz
Nad burzą i sztormem. i stoi niezmiennie
Będąc gwiazdą, która szlak tycząc po morzach
Wciąż jest niepoznana. Choć wisi na niebie.
Miłość nie zna czasu, choć ten jej urodę
Gani swoim sierpem. Róż z policzków strąca
Ale jej nie zmieni. Ni dniem, ni miesiącem
Bo ona trwać będzie aż do świata końca
Chyba żem się mylił. Nic nie ma. Kłamałem
Nic nie napisałem. Nigdy nie kochałem

JEDNO Z DOSTĘPNYCH TŁUMACZEŃ

Sonet CXVI

Nie ma miejsca we wspólnej dwojga serc przestrzeni
Dla barier, przeszkód. Miłość to nie miłość, jeśli,
Zmienny świat naśladując, sama się odmieni
Lub zgodzi się nie istnieć, gdy ją ktoś przekreśli.
O, nie: to znak, wzniesiony wiecznie nad bałwany,
Bez drżenia w twarz patrzący sztormom i cyklonom -
Gwiazda zbłąkanych łodzi, nieoszacowanej
Wartości, choćby pułap jej zmierzył astronom.
Miłość to nie igraszka Czasu: niech kwitnące
Róże wdzięków podcina sierpem zdrajca blady -
Miłości nie odmienią chwile, dni, miesiące:
Ona trwa - i trwać będzie aż po sam skraj zagłady.
Jeśli się mylę, wszystko inne też mnie łudzi:
Że piszę to; że kochał choć raz któryś z ludzi.


ORYGINAŁ

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

[Fly Elika]

miłość jest drogi życia wskazaniem