sztuka latania

[Agata_Lebek]

spadając w dno nieba
rozmytą zielenią
dalekich koronek
plama Wielkiej Wody
skrawki Starego Kontynentu
jeszcze głębiej z dołu w górę
ćwierć obrotu
miękko

tylko puch na lewym skrzydle
na prawym pomarańcza

------------------------------------

the art of flying

falling down into the skybed
with fuzzy greenness
of the distant crowns
a spot of the Big Pond
scraps of the Old Continent
even deeper from the bottom to the top
a quarter turn
softly

only fluff on the left wing
on the right one an orange


Tłumaczenie: Anna Myszkin

[BARBARA_JANAS]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Och tak...w górę, szybko, teraz. Pięknie poszybowałaś.Serdeczności

[adolf]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

już to wysta-
rczy dla plusa :)))

pozdr.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Och tak...w górę, szybko, teraz. Pięknie poszybowałaś.Serdeczności
Dzięki Basiu. Ciepło :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

już to wysta-
rczy dla plusa :)))

pozdr.

Miło mnie zaskoczyłeś Adolfie swoją obecnością. Dzięki wielkie :)) Pozdrawiam.

[janusz_pyzinski]

jestem na samym dnie z puchem na lewym z pomarańczą na lewym,tak ma być szczęśliwie
serdeczności

[Pancolek]

Spadanie w dno nieba? łeeeeej tam.

Troszkę plącze mi się metaforyka z ostatniego dwuwersu. Po pierwszej strofce byłem pewny, że końcówka dopełni moją koncepcję interpretacyjną i znienacka dostałem obuchem w łeb. Co znaczy pomarańcza na skrzydle? Nie mam zielonego pojęcia. Jeśli większość czytelników nie ma, pointa jest nieczytelna (zarzut), jeśli tylko ja - mea culpa.
Póki co +

Pancuś

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

:))) Serdeczne dzięki. Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jaka była Twoja koncepcja interpretacyjna Pancolku ? Póki co, dziękuję.. Pozdrawiam :))

[Franka Zet]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ładne to, ma rozmach latania - czuje się rozłożenie skrzydeł. "Pomarańcza" - kolor piórek albo słońce widziane ptasim okiem. Przewietrzyłam się, fajnie :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ładne to, ma rozmach latania - czuje się rozłożenie skrzydeł. "Pomarańcza" - kolor piórek albo słońce widziane ptasim okiem. Przewietrzyłam się, fajnie :)

Poleciałaś pięknie Fran :) Zastanawiam się tylko czy nie zmienić jednak pomarańczy na pomarańczowy, żeby nie obciążać zanadto...;) Tak mi Pancuś dał do myślenia.
Dalsze sugestie mile widziane. Pozdrawiam radośnie :)

[billbuf]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

co to je? dobre samopoczucie?
pozdr. b.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

co to je? dobre samopoczucie?
pozdr. b.

Takie tam Wizzair-y, Easy jet-y itp. ;)

[H.Lecter]

Pierwszy wers nieco przyciężki, niekoniecznie...
Potem - ćwierć obrotu i miękko wchodzi się w wiersz...
Ładnie, lekko i ...trochę Ikarowo - świetna puenta.
: )

[Franka Zet]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ładne to, ma rozmach latania - czuje się rozłożenie skrzydeł. "Pomarańcza" - kolor piórek albo słońce widziane ptasim okiem. Przewietrzyłam się, fajnie :) Poleciałaś pięknie Fran :) Zastanawiam się tylko czy nie zmienić jednak pomarańczy na pomarańczowy, żeby nie obciążać zanadto...;) Tak mi Pancuś dał do myślenia
Jak dla mnie - pomarańcza ;)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ikarowo - dziękuję ;)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Poleciałaś pięknie Fran :) Zastanawiam się tylko czy nie zmienić jednak pomarańczy na pomarańczowy, żeby nie obciążać zanadto...;) Tak mi Pancuś dał do myślenia
Jak dla mnie - pomarańcza ;)
W takim razie zostawiam :))

[Fagot]

Oj jak ja nie lubię latać! W przeciwieństwie do tego wiersza
A sztuka latania zawsze kojarzy mi się z Lady Pank, w moim przypadku dobrze się kojarzy :-)
Pozdrawiam

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Fajnie kojarzysz, coś mi się zdaje, że jesteśmy w podobnym wieku ;)
Dzięki serdeczne za koment i nocnego plusa. Pozdrawiam.

[Judyt]

fajne zapachy owocowe, J.