Dalekowchodni dylemat

[Mr._Żubr]

Czy znajdzie się ktoś na tyle obyty w temacie, żeby wyjaśnić mi różnicę między haiku, a hokku?

[mały_dzielny_toster]

Choć współcześnie pojęcia haiku, hokku i haikai stosowane są wymiennie, ich znaczenia różnią się. Haikai (dosł. żart; skrót od haikai no renga - żartobliwa pieśń wiązana) to dłuższy utwór składający się z kilkunastu do kilku tysięcy wersów. Pierwszy wers nosi nazwę hokku (dosł. wers wyjściowy) i nazwy tej używa się w odniesieniu do pierwszego wersu każdej pieśni wiązanej, nie tylko haikai. Natomiast haiku powstało z wyodrębnienia pierwszego wersu haikai jako samodzielnego utworu (innymi słowy hokku z haikai samo stało się utworem), stąd nazwa haiku - żartobliwy wers. Znaczenia haikai i hokku zawierają też znaczenie haiku, ale nie odwrotnie.

[Mr._Żubr]

Ok, dzięki śliczne. To objaśnienie odnosi się, jak rozumiem do japońskiej tradycji? A jeśli chodzi o dzisiejsze pisanie, to tak naprawdę wszystkie te terminy, to w sumie to samo jak rozumiem?

[mały_dzielny_toster]

Haikai i hokku to haiku, ale haiku to nie hokku ani nie haikai. To tak jak z tym, że kwadrat jest prostokątem, ale prostokąt nie jest kwadratem.

[Mr._Żubr]

Powiedzmy, że już widzę to jaśniej:)

[kasiaballou]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ŻUBER, ja Ci pomogę tak ;haiku - widzisz to?
a zaraz dalej hokku paniał?

i to jest tak - w wersji piewszej masz w środku/ w kwintesencji ai czytaj aj czyli auał_aułał ;)
a w drugiej na kiepisyt_wał zwał to tak : ok czyli cacy - bez demonstracji - reasumując; jakeś walet - wal za drugą wersją w przedpokoju ed.cetera - jakeś CHop wal na pierwszą - niech się dzieje, byle po Twojemu :))

p.s.
calkiem na chłoposki czyt. uwłaszczenie siem rozchodzi mi - alie, i li ;)


no to zdrówki
- kasia :)

[Mr._Żubr]

Trochę - delikatnie mówiąc - zamieszałaś, ale ok, dzięki.