chyba fraszka, chyba staropolska

[Albert]

...dziadki moje wy kochane,
stołów blaty dobrym łożem
wiedzcie zatem moje dranie
że jak dziewkę tam położę
to brzuchatą wnet się stanie.

z zbrzuchacenia nic dobrego
dla wojaka nie wynika
już to pieluch, już to zwadów,
alimentacyjów wnyka.

zali zważcie moje dziadki
wnuczka - wnuczką jest swej babki
babka matką - jejże matki
ta zaś córą matki będąc
wiele dobra nie przyniesie
boć to babka jeno młodsza…

takoż kiedy babką będzie
babki ona dźgła wam zada
tedy stołu ta posada
zwykłą moi waście zdradą

boć go babka nakrywała!...

[Alicja_Wysocka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Przekombinowane, że zęby bolą, można jaśniej?
Dlaczego 'Waście' z dużej?

[Albert]

Alu nie szukaj dziury w całym. Się "W"duże klepło.
Pozdrawiam cieplutko :)

[Alicja_Wysocka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jak się klepło, to wejdź w 'edytuj' i zmień

Albercie, tu są same dziury. Ostatnia zwrotka to nie żaden język staropolski
tylko jakieś pokraczki stylistyczne. Co to znaczy?

babki ona dźgała wam zada
albo to?
bo go babka go nakrywała!

Okropnie jestem ciekawa, pozdrawiam również :)

[Albert]

Dźgło - dźganie, szturchaniec. Odmiana pienińska góralszczyzny

a fakt teraz widzę - też literówka- już poprawiam

A to drugie racje przyznam - literówka

A "W" już już poprawię tylko nie wypada w czasie rozmowy z Damą :)

[Alicja_Wysocka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Staropolskie, pienińskie, góralskie i co jeszcze?
Ty mnie tu nie czaruj, tylko popraw tak, żebym zrozumiała.
Albo niech mi to ktoś inny na polski przełoży.

Dobranoc :)

[Albert]

przecież napisałem - chyba fraszka - chyba staropolska. A skąd u diabła mam wiedzieć jak wtedy gadali toć ja mam dopiero - hmm - 36% zniżki :)

[Bernadetta1]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Albercik:):)Lobuziaku:)...no i co ja mam rzec?...dla mnie to fraszka.. nie ,,chyba''....:)...słuchaj Ali..ona jest dla mnie tutaj najwiekszym autorytetem:):)..pozdr.
Bernadetta