Majowy wieczór

[Bartosz Czarnotta]

majowy wieczór -
w powietrzu
zapach bzu

Proszę o wyrozumiałość, to haiku zostało napisane po dłuższej przerwie :)

[Ann N.N.]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Rozbudz swoj umysl.
Moze wplec tu motyw wieczornego spaceru,
czy zapachu bzu po ulewie...
Bo choc uwielbiam zapach bzu
to troszke tu malo sie rozpisales :o)
A szkoda.

Pozdrawiam

[tygrys_pietrek]

Ann ma racje. troche za sztampowe. doloz cos jeszcze.

pietrek

[jasna]

Też przyłączam się do Ann i Tygrysa.

Bartku :-)
tak można na okrągło:

majowy wieczór -
w powietrzu
zapach jaśminu (piwonii, konwalii itp.)

Później zmienisz nazwę miesiąca w kigo
i znów będziesz TYLKO wymieniał zapachy
innych kwiatków?
W ten sposób nie dajesz Czytelnikowi
żadnych szans.
Wtedy chce się powiedzieć:
-No i co z tego?

Z serdecznymi pozdrowieniami,
jasna :-))

[Bartosz Czarnotta]

Dobra postaram się :):) Za kilka dni być może rezultat umieszczę na forum. Dzięki za wyrozumiałość i rady :)
Pozdrawiam

[Katarzyna Bielińska]

Bartoszu....Odszukałam w necie przeróżne rodzaje haiku i znalazłam wiele wiele metafor....Czyżbyś wprowadzał mnie w błąd?:)

[Bartosz Czarnotta]

Broń Boże Kasiu nie wprowadzam Cię w błąd. Mogę się założyć, że haiku, które odnalazłaś przełożył Czesław Miłosz. Mam tu na myśli między innymi słynne haiku Matsuo Basho mówiące o krzyku czapli i błyskawicy. Otóż chcialbym wyjaśnić, że wszystkie te utwory zostały przetłumaczone z bardzo kiepskich przekładów angielskich, które w pewien sposób "deformują" ich znaczenie. W żadnym haiku przełożonym na język polski z japońskiego nie znajdziemy metafor, ponieważ poezja ta jest poezją prostoty, a nie kunsztu.