Haiku wędkarskie

[Waldemar Talar]

Pada letni deszcz
na asfaltowej drodze
raj dla wędkarza.

[Ann N.N.]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Fajny obrazek... Taki troche bleeeee, ale bardzo zywy.... :o)

Tuz po burzy
wijace się robaki
na ciepłym asfalcie

[Waldemar Talar]

Dzięki Ann za odwiedziny
Waldemar

[Karinka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Fajny obrazek... Taki troche bleeeee, ale bardzo zywy.... :o)

Tuz po burzy
wijace się robaki
na ciepłym asfalcie


Twoje spostrzeżenie do mnie bardziej przemawia niż "raj" Waldka. Waldka teskt moim zdaniem jest troszkę przegadany, chociażby "pada...deszcz" - jak deszcz to pada, wystarczy: letni deszcz. Po drugie pozostawia zbyt duże pole manewru dla mysli czytelnika: "raj dla wędkarza" czy chodzi o to, że wędkarz uwielbia kałuże bo przypominają mu dzieciństwo i chodzenie po nich w gumowcach, czy zmęczony letnim upałem wyciągnął się na mokrym asfalcie i odpoczywa, czy o łatwo dostepne, tłuste robaki, których pełno na asfalcie?

letni deszcz -
na asfaltowej drodze
połów robaków

[Karinka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Fajny obrazek... Taki troche bleeeee, ale bardzo zywy.... :o)

Tuz po burzy
wijace się robaki
na ciepłym asfalcie


Twoje spostrzeżenie do mnie bardziej przemawia niż "raj" Waldka. Waldka teskt moim zdaniem jest troszkę przegadany, chociażby "pada...deszcz" - jak deszcz to pada, wystarczy: letni deszcz. Po drugie pozostawia zbyt duże pole manewru dla mysli czytelnika: "raj dla wędkarza" czy chodzi o to, że wędkarz uwielbia kałuże bo przypominają mu dzieciństwo i chodzenie po nich w gumowcach, czy zmęczony letnim upałem wyciągnął się na mokrym asfalcie i odpoczywa, czy o łatwo dostepne, tłuste robaki, których pełno na asfalcie?

letni deszcz -
na asfaltowej drodze
połów robaków

Proponuję wersję hiszpańską. "se llueve" w języku hiszpańskim oznacza pada (deszcz)i tylko deszcz; podobnie jak w języku polskim słowo "deszcz" zawiera podstawowe okreslenie "pada", które mozna modyfikowac np. leje, siąpi, zacina - ale to ciągle oznacza, ze pada.

se llueve en verano -
por el camino asfaltado
se pesca los bichos

[Waldemar Talar]

Miałem na myśli ilośc robaków
Pozdrawiam wszystkich
i dzięki za wgląd.
Waldemar