wyspa – zapiski z podróży

[kyo]

O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,(…)
For you bouquets and ribbon'd wreaths - for you the shores a-crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;(…)
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;*

Walt Whitman





ty, daleka niewiadoma, nakrapiana fakturą miast,
znów jesteś otwarta. cokolwiek byś chciał zjedz
wpierw śniadanie, nabierz trzy litry powietrza i idź.
idź sobie precz, precz prosto, równolegle kontrduktami
na stację epicentrum - w potoczny świat. pod próg
świadomości; i zostań tam, pod splotem piersi, pod
pantofel wielkiej stopy, pod prąd tutejszych – i wpłyń
w pory portów, w szczęki klifów dover. w ciemne odpływy
rzek; przypływy miasta – jak w struchlałe elementy domina,
w ciemne szpalery. osiądź tam, rozłóż manele emigranta
a resztę wynieś z pachnącego obiadem domu, ale nie śnij.
- nie wracaj!





------------------------------------------------------------------------------
*Kapitanie! Mój Kapitanie! Minął lęku czas;
Nasz okręt rozbił mnogość fal, by dobyć z głębin skarb;(…)
Dla Ciebie wieńce i kolor wstęg, Tobie faluje tłum;
Ciebie pragnie rąk chwiejnych las, czekając na uścisk cum;(…)
Kapitanie! Mój Kapitanie! Powstań i usłysz dzwon,


autor tłumaczenia niestety nie jest mi zanay.

[EWA_SOCHA]

mam głupie skojarzenia... idę spać:)))))

pozdrawiam
ewa

[Jaro Sław]

Ciekawe i koresponduje mi z "oblężeniem pokoju", przetykasz elementy patetyczne oraz symboliczne i zwykłe banalne w ciekawy sposób....

Samo życie, i to w ciekawej stylizacji....

Jest w tym ciekawy sens....

Acha i te odniesienie do Whitman'a nasunęło mi się jak czytałęm wiersz powyżej (ergo szkyc)...

ale tam bym zwersyfikował inaczej, tu jest OK.

Pozdro.

[kyo]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

jakie, jakie, jakie?
:D

[kyo]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

cos koresponduje, zapewne, w podobnym czasie pisane
wszystkie trzy wiersze, ale ten wiersz ma z miesiac, a
ostatni szlif byl wczoraj ;)
te banalne elementy maja wlasnie wyciszyc ewentualny patos:)

dziekuje serdecznie

:)

[Miłka Maj]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ja też, może to kobiety tak mają?
a może ja monotematyczna...tfu...

[EWA_SOCHA]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ja też, może to kobiety tak mają?
a może ja monotematyczna...tfu...

Miłko, jakie tam tfu!!! lato jest:) te, no.. PTASZKI śpiewają:))) zawsze można zgonić na upały:)
pozdrawiam
ewa

[Olesia Apropos]

czyta się jednym tchem, ale troche za mało mi w tym wiersza
napisz taki, jak ten wcześniejszy bo na ustach ciągle mam jego smak... :)
o.