kocur

[Ewa Emmerich]

kocur

patrzę w prawo
patrzę w lewo
– drzewo
stoi i patrzy się we mnie
i ja stoję i patrzę się w nie
oboje rozrastamy się w tym śnie
płot połamany stoi w kącie
zakurzony
zaplątany w sieci pająków
za zasłoną wstaje z klęczek nowe słońce
bardziej płonie niż świeci
(ale to już było)
(nie moje)
...
melancholijny kocur nigdy nie śpi w marcu


der Kater

sieht aus rechts
sieht aus links
– der Baum
er steht und sieht aus mir
und ich stehe und sehe aus ihm
wir beide zunehmem in dieses Traum
der zebrechend Zaun steht im Ecke
bestaubt
verwickelt im Spinngewebs
auf der Vorhang aus der Knien
steht auf die neue Sonne
die mehr brennt
als daß sie leuchtet
(aber das war)
(nicht mein)
...
der melancholich Kater nimmer schläft im März


katt

jeg se til hØyre
jeg se til venstre
– tre
den stå og glo på meg
og jeg stå og glo på den
begge øke i den drøm
brekke tømmer stå i hjørne
som on støv
binde på edderkoppnett
bak forhang reise seg et ny sol
et mer steke enn lyse
(men den allerede være)
(ikke min)
...
et sorgmodig katt aldri sove på mars






;-D

[melisa]

how good to be baranek
and wake up sobie ranek
and running to polanke
and singing just like that:
be be be
kopytka taking me
...

to dział prozy

[Sanestis_Hombre]

KULA!!! To poezja?! a kysz!!! [Usuń] if you understand polish

[Anastazja Drezwo]

pomylone miejsce!