cierń w oku - haiku 1

[janko]

zimowa szosa -
na rozmiękłym poboczu
sprasowane futerko

[Pawel Bodytko]

to tak na marginesie, nie zadna ocena -- za czy przeciw....



Tematycznie przypommialo mi to zwrotke w piosence Tom Waits*a "Murder in a red barn - Morderstwo w czerwonej stajni/stodole (jedno slowo na obydwie rzeczy w angielskim)" z albumu Bone Machine -- Maszyna Kosci :

(...)Now Slam the Crank from Wheezer
Slept outside last night and froze
Road kill has its seasons
Just like anything
It's possums in the autumn
And it's farm cats in the spring(...)

http://www.oldielyrics.com/lyrics/tom_waits/murder_in_the_red_barn.html


Podejmę sie tylko takiego luźnego minej-wiecej tłumaczenia:

(...)No i Waluś Nieobliczalny z Podlitowic
Spał na zewnątrz ostatniej nocy i zamarzł
Drogowe zabójstwa ma swoje pory
Jak wszystko inne
Są jeże jesienią **
A wiejskie koty na wiosnę (...)

___
*genianlny poeta, muzyk, kompozytor -- bardzo polecam tym ktorzy go nie znaja -- z tym ze wymagac moze czasu zanim bedzie strawny dla niektorych ludzi)

**Odpowiednik amerykanski to possum -- łażą nocami, lubią cmentarze-- http://www.plantanswers.com/possum/possum2_lg.JPG

[janko]

ciekawy komentarz - dziekuję.
może jak na haiku, zbyt szeroki domysł
kto/co pod tym futerkiem - może powinno
być bardziej szczegółowo, np.:

zimowa szosa
na rozjeżdżonym poboczu
kocie futerko

pozdrawiam
j.

[Dora Kalla]

obie wersje do lekkiej poprawy, ale widzę w Tobie zadatki na haikowca, janko .... trzymaj się też ilości sylab. Pozdrawiam.