Historia edycji

„Dedykuję wszystkim lotnikom nocnych myśliwców RAF (Royal Air Force), którzy w ciszy nocy bronili nieba nad Europą w czasie zawieruchy II wojny światowej.”

Jan Jarosław Zieleziński

 

-------///---\\\-------

 

Cisi, nocni zwiadowcy
 

Lećmy na akcję znów
my dzielne nocne ptaki*
Księżyca ciemny nów
oślepi wrogie szpaki*
 

Niewdzięczna praca to,
każdy to wie, wytyka
Arabskiej nocy zło*
i ta matematyka*
 

Gdy inni idą spać
wtedy my nocni łowcy
Puchaczów lwowskich brać,
cisi, dzielni zwiadowcy

Uhu, uhu, uhu... na żer wyruszyć pora
Uhu, uhu, uhu... złapać podłego zmora
Uhu, uhu, uhu... zestrzelić psa szkopskiego
Uhu, uhu, uhu... z browninga kochanego
 

Operatora fach —
zadanie przechlapane.
Innych rozkosz jest w snach,
a ty przeliczasz dane*
 

Wraz z przyjacielem swym
na dużej wysokości
Magnetron* bije rytm
a moskit* rusza w pościg
 

Likwidujemy cel
niewidoczni dla wroga
Wrony* ostatni trel
dotyka śmierci trwoga

Uhu, uhu, uhu... na żer wyruszyć pora
Uhu, uhu, uhu... złapać podłego zmora
Uhu, uhu, uhu... zestrzelić psa szkopskiego
Uhu, uhu, uhu... z browninga kochanego
 

Czasem bywa i tak,
że mimo szczerych starań
umknie niemiecki ptak.
Sen błogi przerwie mara*.
 

Czy kiedyś skończy się
ten wstrętny koszmar wojny?
Słoneczko zbudzi nas
Ze snów tak złych i podłych.
 

Nastanie piękny dzień
nasze wyczekiwanie
A po nas niczym cień
jeno ten hymn zostanie

Uhu, uhu, uhu... na żer wyruszyć pora
Uhu, uhu, uhu... złapać podłego zmora
Uhu, uhu, uhu... zestrzelić psa szkopskiego
Uhu, uhu, uhu... z browninga kochanego


-------///---\\\-------

 

------------------------------------

Wyjaśnienia do tekstu:
 

nocne ptaki* / nocni łowcy = mowa o 307 Dywizjonie Myśliwskim Nocnym RAF noszącym pseudonim: „Lwowskie Puchacze”. Był to unikatowy dywizjon RAF wyposażony w specjalistyczny sprzęt do wykrywania zagrożenia ze strony niemieckiej Luftwaffe używany w nocnych rajdach i akcjach lotniczych. Więcej na:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dywizjon_307
 

szpaki* / wrony = określenie zagrożenia ze strony nazistowskich Niemiec nadciągającego z powietrza podczas działań Drugiej Wojny Światowej.
 

Arabskiej nocy zło* = w tym określeniu zawarte są dwa synonimy, które biorą się ze specyfiki nocnych akcji RAF przeciw niemieckiej Luftwaffe kiedy to noc nad kanałem La Manche (i w innych miejscach operacji Dywizjonu 307) potrafiła być ciemna niczym osławione legendami tzw."arabskie ciemności". Zaś "zło" odnosi się do wszelkiego zagrożenia ze strony nazistowskich Niemiec, z którym miał do czynienia nocny Dywizjon 307 RAF.
 

i ta matematyka* / przeliczasz dane* / Magnetron* / moskit* = specyfika nocnych działań RAF'u niejednokrotnie była wspomagana najnowszą (na tamte czasy) techniką radarową, m.in. radarem mikrofalowym, którego głównym elementem konstrukcji był tzw. magnetron zdolny do pracy na tzw. falach centymetrowych. Radar ten miał fenomenalne (jak na tamte czasy) możliwości, bo pomimo że pilot RAF miał ograniczone możliwości wizualnej identyfikacji (i namierzenia) wrogiego celu to tenże radar umożliwiał mu to z wręcz zabójczą precyzją (pilot mógł skutecznie zestrzelić cel, który był ledwo widoczny, lub kompletnie niewidoczny). Radar był obsługiwany przez drugiego członka zespołu bojowego, którym był operator radaru. Operator musiał na bieżąco dokonywać często dość skomplikowanych obliczeń matematycznych (przeliczeń danych z radaru/oscyloskopu), żeby później przekazać je do pilota, który pilotował i zazwyczaj obsługiwał broń pokładową (np. wymienione w piosence karabiny 4x Browning kaliber .303 (7,7 mm) lub 4x działka Hispano kaliber 20 mm ). Najczęstszymi (choć nie jedynymi) samolotami Dywizjonu 307 były doskonałe w pilotarzu samoloty de Havilland Mosquito (moskity), które były niesamowicie lekkie (bo były drewniane) oraz posiadające bardzo dynamiczne silniki Rolls-Royce Merlin co nadawało im niesamowite osiągi bojowe (np. pomimo uszkodzenia jednego z silników Mosquito był w stanie bez większych problemów wykonać manewr zwany "beczką" w celu uniknięcia ataku).
 

Sen błogi przerwie mara* = czasami naprawdę nie wszystkie wrogie ataki udawało się przewidzieć, w porę wykryć, lub też w porę zniwelować, skutkiem czego -literalnie rzecz ujmując- błogi sen londyńczyków przerywany był przez nocne bombardowania np. przez latające, niemieckie rakiety V1 lub niemieckie bomby.

Inspiracja:

„Dedykuję wszystkim lotnikom nocnych myśliwców RAF, którzy w ciszy nocy bronili nieba nad Europą w czasie zawieruchy II wojny światowej.”

Jan Jarosław Zieleziński

 

-------///---\\\-------

 

Cisi, nocni zwiadowcy
 

Lećmy na akcję znów
my dzielne nocne ptaki*
Księżyca ciemny nów
oślepi wrogie szpaki*
 

Niewdzięczna praca to,
każdy to wie, wytyka
Arabskiej nocy zło*
i ta matematyka*
 

Gdy inni idą spać
wtedy my nocni łowcy
Puchaczów lwowskich brać,
cisi, dzielni zwiadowcy

Uhu, uhu, uhu... na żer wyruszyć pora
Uhu, uhu, uhu... złapać podłego zmora
Uhu, uhu, uhu... zestrzelić psa szkopskiego
Uhu, uhu, uhu... z browninga kochanego
 

Operatora fach —
zadanie przechlapane.
Innych rozkosz jest w snach,
a ty przeliczasz dane*
 

Wraz z przyjacielem swym
na dużej wysokości
Magnetron* bije rytm
a moskit* rusza w pościg
 

Likwidujemy cel
niewidoczni dla wroga
Wrony* ostatni trel
dotyka śmierci trwoga

Uhu, uhu, uhu... na żer wyruszyć pora
Uhu, uhu, uhu... złapać podłego zmora
Uhu, uhu, uhu... zestrzelić psa szkopskiego
Uhu, uhu, uhu... z browninga kochanego
 

Czasem bywa i tak,
że mimo szczerych starań
umknie niemiecki ptak.
Sen błogi przerwie mara*.
 

Czy kiedyś skończy się
ten wstrętny koszmar wojny?
Słoneczko zbudzi nas
Ze snów tak złych i podłych.
 

Nastanie piękny dzień
nasze wyczekiwanie
A po nas niczym cień
jeno ten hymn zostanie

Uhu, uhu, uhu... na żer wyruszyć pora
Uhu, uhu, uhu... złapać podłego zmora
Uhu, uhu, uhu... zestrzelić psa szkopskiego
Uhu, uhu, uhu... z browninga kochanego


-------///---\\\-------

 

------------------------------------

Wyjaśnienia do tekstu:
 

nocne ptaki* / nocni łowcy = mowa o 307 Dywizjonie Myśliwskim Nocnym RAF noszącym pseudonim: „Lwowskie Puchacze”. Był to unikatowy dywizjon RAF wyposażony w specjalistyczny sprzęt do wykrywania zagrożenia ze strony niemieckiej Luftwaffe używany w nocnych rajdach i akcjach lotniczych. Więcej na:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dywizjon_307
 

szpaki* / wrony = określenie zagrożenia ze strony nazistowskich Niemiec nadciągającego z powietrza podczas działań Drugiej Wojny Światowej.
 

Arabskiej nocy zło* = w tym określeniu zawarte są dwa synonimy, które biorą się ze specyfiki nocnych akcji RAF przeciw niemieckiej Luftwaffe kiedy to noc nad kanałem La Manche (i w innych miejscach operacji Dywizjonu 307) potrafiła być ciemna niczym osławione legendami tzw."arabskie ciemności". Zaś "zło" odnosi się do wszelkiego zagrożenia ze strony nazistowskich Niemiec, z którym miał do czynienia nocny Dywizjon 307 RAF.
 

i ta matematyka* / przeliczasz dane* / Magnetron* / moskit* = specyfika nocnych działań RAF'u niejednokrotnie była wspomagana najnowszą (na tamte czasy) techniką radarową, m.in. radarem mikrofalowym, którego głównym elementem konstrukcji był tzw. magnetron zdolny do pracy na tzw. falach centymetrowych. Radar ten miał fenomenalne (jak na tamte czasy) możliwości, bo pomimo że pilot RAF miał ograniczone możliwości wizualnej identyfikacji (i namierzenia) wrogiego celu to tenże radar umożliwiał mu to z wręcz zabójczą precyzją (pilot mógł skutecznie zestrzelić cel, który był ledwo widoczny, lub kompletnie niewidoczny). Radar był obsługiwany przez drugiego członka zespołu bojowego, którym był operator radaru. Operator musiał na bieżąco dokonywać często dość skomplikowanych obliczeń matematycznych (przeliczeń danych z radaru/oscyloskopu), żeby później przekazać je do pilota, który pilotował i zazwyczaj obsługiwał broń pokładową (np. wymienione w piosence karabiny 4x Browning kaliber .303 (7,7 mm) lub 4x działka Hispano kaliber 20 mm ). Najczęstszymi (choć nie jedynymi) samolotami Dywizjonu 307 były doskonałe w pilotarzu samoloty de Havilland Mosquito (moskity), które były niesamowicie lekkie (bo były drewniane) oraz posiadające bardzo dynamiczne silniki Rolls-Royce Merlin co nadawało im niesamowite osiągi bojowe (np. pomimo uszkodzenia jednego z silników Mosquito był w stanie bez większych problemów wykonać manewr zwany "beczką" w celu uniknięcia ataku).
 

Sen błogi przerwie mara* = czasami naprawdę nie wszystkie wrogie ataki udawało się przewidzieć, w porę wykryć, lub też w porę zniwelować, skutkiem czego -literalnie rzecz ujmując- błogi sen londyńczyków przerywany był przez nocne bombardowania np. przez latające, niemieckie rakiety V1 lub niemieckie bomby.

Inspiracja: