Historia edycji

Au clair de la lune, ilustracja: Lorentz Frølich, ok. 1860. Zbiory Bibliothèque nationale de France / Gallica.

W świetle księżyca 

(kontrafaktum)

"Au clair de la Lune

Mon ami Pierrot

Prête-moi ta plume

Pour écrire un mot"

W poświacie luny

Nie potrzeba piór

I ognia krzesać,

Towarzyszu mój.

Oto cyferblat

Tu zdarzy się dziw:

Tu wpisz rząd liter,

W nowoczesny tryb.

To fonautograf -

Tchnął w ciebie swą moc,

Śpiewaj balladę

W tę kwietniową noc.

Tysiąc osiemset

I sześćdziesiąty

Powstania przeddzień -

Dzieło rąk ludzkich.

Dziewiąty kwietnia

Tak zadziwia mnie:

To fonautograf,

Piękny sadzy dźwięk.

Czarna ta perła,

Napis nad nutą...

Dla historyka,

Przed stycznia walką.

Nie mogę wierzyć,

Że słyszę dźwięki

Sprzed stycznia walki -

Cud niepojęty!

Śpiewaj z Pierrotem

Dawną piosnkę ty:

Rok ten sześćdziesiąt,

Anno Domini.

"Au clair de la Lune

Mon ami Pierrot

Prête-moi ta plume

Pour écrire un mot"

(Forma wiersza i rymy to archaizacja.)

Śpiewaj na melodię Au clair de la lune - zarejestrowanej przez Édouarda-Léona Scotta de Martinville’a w 1860 roku piosenki.