Katherine Mansfield - Nowy Hymn (A New Hymn)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Pieśń śpiewajcie o męskich piżamach,

Założył o wpół do siódmej,

I nosi ją dziś przez cały wieczór,

I wygląda w niej cudnie.

 

Pieśń śpiewajcie sukniom z kieszeniami,

Mam jedną taką, co za sztos,

Mogę mieć swe chustki z monogramem

Zawsze, gdy chcę wydmuchać nos.

 

I Katherine (wiersz opublikowany w tomie Poems, 1923):

Sing a song of men's pyjamas,

Half-past-six has got a pair,

And he's wearing them this evening,

And he's looking such a dear.

 

Sing a song of frocks with pockets

I have got one, it is so's

I can use my `nitial hankies

Every time I blow my nose.